Lyrics and translation Hucci feat. G Frsh & Gabrielle Aplin - Panic Cord

Panic Cord

Holding on to memories of you and me
We didn't last a year, oh
We're just a box of souvenirs, cause
Maybe-be-be-be oh

I remember screenshottin' pics off her Insta... gram
And I took her to my land, tryna find out what she into
I was just lookin' for a girl for the winter
To practice baby makin' on them lazy days and
I kept her wet on them rainy days
Then I let her hang over a little too much
And now that we're fucked up
Can't even blame it on the liquor
Just another cold arse nigga
Couple too many of them couple looking pictures
I make another cold bad bitch run round
Screamin' "niggas ain't shit" cause niggas ain't shit
And I wish I could prove you wrong and more
And then maybe you could stay the way you are

Cause I heard that...

You kept all-you-you kept all the-kep
You kept all the things I threw

You kept all-you-you kept all-kep
You kept all the things I threw

Now I'm the one that she won't forget
And maybe she's the one I'll forever regret
And I guess it makes sense that we can't be friends
Not even a wave when I see you on ends
No refunds for the time she spent, nope
Just another memory and memories fade
And I still think about her like every day
And I heard some shit, man I hope she okay
Like fuck it, might text her, just say "hey"
Maybe cause I miss her
Maybe cause I'm just another power trippin' nigga
Tryna get back in the picture
Cause I can't see her with a mister
I'm too bad for the good girl

Too good for the bad ones
Cupid ran out of arrows
Nowadays everybody bangin' like handguns

You kept all-you-you kept all the-kep
You kept all the things I threw
You kept all-you-you kept all-kep
You kept all the things I threw
The more that you keep coming over
The more I know it's over dear-de-dear, oh
We're just a box of souvenirs
And maybe, I pulled the panic cord

Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I'm the one to blame
Maybe you we're just too nice to me

No one man should have all this power
And no one girl should have all this heartache
Especially when she's so gorgeous
But she's in love with them brothers in them Porche's
She's in love with them brothers in them Benz's
Who would just love being spoilt for choices
So we're all out here massaging egos
Different happy endings, same old stories
Cause she's fuckin' out of hope, uh
And we fuck for the glory, uh
Catch her slippin' when she tipsy
Like fuck it, she can suck it cause she horny, uh
No point pretendin'
She don't get nuttin' from love like tennis
Us players always take advantage
And we never let deuces end it
She in the club and she's got reception
Drunk texts are complete with errors
Like "where are you?," "what are you doing?"
"I wanna you see", "come and get me"
So I pick her up from that rave
I put her into my Range
She got a new man, said I've been replaced
But even Fac.ook couldn't fill My.ace
So it's straight back to my place
Couple more shots, couple more shots

Drinkin' champagne on the kitchen floor
Confess our love and then we fuck
But she's a good girl at heart
She went and got that shit broke
Now this one beat won't help to make it flow
Cuh I know that...

This meant more-this-this meant more to
This meant more to you than it did to me
This meant more-this-this meant more to
This meant more to you than it did to...

Panic Cord

Je m'accroche aux souvenirs de toi et moi
On n'a pas duré un an, oh
On est juste une boîte à souvenirs, parce que
Peut-être-être-être oh

Je me souviens avoir fait des captures d'écran de photos sur son Insta... gram
Et je l'ai emmenée dans mon monde, en essayant de découvrir ce qu'elle aimait
Je cherchais juste une fille pour l'hiver
Pour m'entraîner à faire des bébés les jours de farniente et
Je la gardais au chaud les jours de pluie
Puis je l'ai laissée déborder un peu trop
Et maintenant qu'on est foutus
Je ne peux même pas blâmer l'alcool
Juste un autre connard sans cœur
Beaucoup trop de ces photos de couple
Je fais courir une autre garce froide
Criant "les mecs ne valent rien" parce que les mecs ne valent rien
Et j'aimerais pouvoir te prouver le contraire et plus encore
Et peut-être que tu pourrais rester comme tu es

Parce que j'ai entendu dire que...

Tu as tout gardé-tu as tout gardé-gardé
Tu as gardé toutes les choses que j'ai jetées

Tu as tout gardé-tu as tout gardé-gardé
Tu as gardé toutes les choses que j'ai jetées

Maintenant, c'est moi que tu n'oublieras pas
Et peut-être que c'est toi que je regretterai toujours
Et je suppose que c'est logique qu'on ne puisse pas être amis
Pas même un signe de la main quand je te croise au loin
Aucun remboursement pour le temps que tu as passé, non
Juste un autre souvenir et les souvenirs s'estompent
Et je pense encore à toi tous les jours
Et j'ai entendu des trucs, mec j'espère que tu vas bien
Genre tant pis, je pourrais t'envoyer un texto, juste dire "salut"
Peut-être parce que tu me manques
Peut-être parce que je suis juste un autre connard assoiffé de pouvoir
Qui essaie de revenir dans le décor
Parce que je ne peux pas te voir avec un autre
Je suis trop mauvais pour la gentille fille

Trop bien pour les mauvaises
Cupidon n'a plus de flèches
De nos jours, tout le monde tire comme des armes de poing

Tu as tout gardé-tu as tout gardé-gardé
Tu as gardé toutes les choses que j'ai jetées
Tu as tout gardé-tu as tout gardé-gardé
Tu as gardé toutes les choses que j'ai jetées
Plus tu continues à revenir
Plus je sais que c'est fini chérie-ri-rie, oh
On est juste une boîte à souvenirs
Et peut-être, j'ai tiré la corde de secours

Peut-être que tu étais heureuse, je m'ennuyais
Peut-être que je voulais que tu changes
Peut-être que c'est moi le fautif
Peut-être que tu étais juste trop gentille avec moi

Aucun homme ne devrait avoir autant de pouvoir
Et aucune fille ne devrait avoir autant de chagrin d'amour
Surtout quand elle est si belle
Mais elle est amoureuse de ces mecs dans leurs Porsche
Elle est amoureuse de ces mecs dans leurs Benz
Qui aimeraient juste avoir l'embarras du choix
Alors on est tous là à se masser l'ego
Des fins heureuses différentes, les mêmes vieilles histoires
Parce qu'elle n'a plus d'espoir, uh
Et on baise pour la gloire, uh
La choper quand elle est pompette
Genre tant pis, elle peut sucer parce qu'elle est chaude, uh
Inutile de faire semblant
Elle ne gagne rien en amour comme au tennis
Nous les joueurs, on profite toujours
Et on ne laisse jamais deux sets suffire
Elle est en boîte et elle capte
Les textos bourrés sont pleins de fautes
Genre "t'es où ?", "tu fais quoi ?"
"Je veux te voir", "viens me chercher"
Alors je la récupère de cette rave
Je la fais monter dans ma Range
Elle a un nouveau mec, elle a dit que j'avais été remplacé
Mais même Fac.ook n'a pas pu remplacer My.ace
Alors on retourne directement chez moi
Encore quelques verres, encore quelques verres

Boire du champagne sur le sol de la cuisine
Avouer notre amour et ensuite on baise
Mais c'est une fille bien au fond
Elle est partie et a tout fait foirer
Maintenant, ce rythme ne va pas aider à faire couler les choses
Parce que je sais que...

Ça voulait dire plus-ça-ça voulait dire plus pour
Ça voulait dire plus pour toi que pour moi
Ça voulait dire plus-ça-ça voulait dire plus pour
Ça voulait dire plus pour toi que pour...