Lyrics and translation Huong Tram feat. Tiến Mạnh - Đi Để Trở Về 5 - Tết Chỉ Cần Được Trở Về - Phần 2

Đi Để Trở Về 5 - Tết Chỉ Cần Được Trở Về - Phần 2

Chưa năm nào như thế này
Càng gần ngày cuối năm
Âu lo dường như ghé thăm
Bao nhiêu điều phải lo lắng
Cho cái Tết năm nay, không biết có nên về hay ở?
Đường về năm nay chắc chắn sẽ xa hơn
Nhiều, sân ga chen chúc, đôi khi chẳng còn vé
Chợt tủi thân chẳng có bóng ai bên cạnh
Nghe tôi than vãn âu lo của người lớn.
Thôi cố thu xếp công việc
Phải đặt tàu sớm thôi
Không là mai Tết về
Ra đi là để trở về
Dù bằng mọi giá nào
Sao lại không nỡ về?
Không tin là mình lỡ tàu
Tại mình đấy thôi
Biết thế ngồi yên cho rồi
Đôi khi lại là thử thách
Thứ đáng giá với ta sẽ không đến suôn sẻ dễ dàng
Đường về năm nay có lẽ khó khăn hơn nhiều
Nhưng thôi cũng đáng x 2
Bụng cồn cào không biết đói hay rộn ràng
Mong nhanh nhanh tới
Mong nhanh về nhà thôi
Bao nhiêu chuyến đi trong đời
Chẳng lần nào đắn đo
Sao về lại đắn đo?
Ra đi là để trở về
Dù bằng mọi giá nào
Đi là để trở về
Thay em về Tết năm nay
Dọc đường đầy gió bay
Lau nhẹ đôi mắt cay
Ra đi là để trở về
Dù bằng mọi giá nào
Đi là để trở về

Partir pour revenir 5 - Le Nouvel An, il suffit de revenir - Partie 2

Jamais une année n'a été comme celle-ci
Plus nous approchons de la fin de l'année
Les soucis semblent me hanter
Tant de choses à prévoir
Pour ce Nouvel An, je ne sais pas si je devrais rentrer ou rester?
Le chemin du retour sera certainement plus long cette année
Beaucoup de monde dans les gares, parfois plus de billets
Soudain, je me sens seule, sans personne à mes côtés
Écoute mes lamentations, mes soucis de grande personne.
Bon, je vais essayer d'arranger le travail
Il faut réserver un train tôt
Sinon, demain pour le Nouvel An
Partir, c'est pour revenir
Peu importe le prix
Comment pourrais-je ne pas rentrer ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué le train
C'est de ma faute
J'aurais dû rester tranquille
Parfois, c'est un défi
Ce qui a de la valeur pour nous ne nous arrive pas facilement
Le chemin du retour sera peut-être plus difficile cette année
Mais ça vaut le coup x 2
Mon estomac gargouille, je ne sais pas si c'est la faim ou l'excitation
J'espère que ça arrivera vite
J'espère rentrer vite à la maison
Tous les voyages de ma vie
Aucun n'a été aussi hésitant
Pourquoi hésiter à rentrer ?
Partir, c'est pour revenir
Peu importe le prix
Partir, c'est pour revenir
Je rentrerai pour le Nouvel An cette année
Le long du chemin, le vent souffle
J'essuie doucement mes yeux qui piquent
Partir, c'est pour revenir
Peu importe le prix
Partir, c'est pour revenir