Lyrics and translation Iis Dahlia - Ratapan Anak Tiri

Ratapan Anak Tiri

Betapa malang nasibku
Semenjak ditinggal ibu
Walau kini dapat ganti
Seorang ibu, ibu tiri

Tiada sama rasanya
Ibu kandung yang tercinta
Menyayang sepenuh jiwa
Penuh kasih lagi mesra

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah di sampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah disampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

La Lamentation de la Filleule

Quel est mon sort malheureux
Depuis que ma mère m'a quittée
Bien que j'aie maintenant un remplaçant
Une mère, une belle-mère

Ce n'est pas la même chose
Ma mère bien-aimée
Qui m'aimait de tout son cœur
Pleine d'amour et de tendresse

Ma belle-mère n'aime que mon père
Tant que mon père est à mes côtés, je suis adulée et choyée
Mais quand mon père s'en va, je suis rabaissée et insultée
Comme une fille ingrate, elle ne se soucie plus de moi

Oh, ma belle-mère
Aie pitié de moi
Comme ta propre fille
Pour que je puisse être reconnaissante

Ma belle-mère n'aime que mon père
Tant que mon père est à mes côtés, je suis adulée et choyée
Mais quand mon père s'en va, je suis rabaissée et insultée
Comme une fille ingrate, elle ne se soucie plus de moi

Oh, ma belle-mère
Aie pitié de moi
Comme ta propre fille
Pour que je puisse être reconnaissante