Lyrics and translation Iratxo - Podar el Rosal

Podar el Rosal

No viví la guerra
Ni el hambre
Y aprendí de memoria, me regalaron los oídos con historias
No recuerdo mi sangre mucho antes de nacer
Manchar los trigales, manchar las paredes de rencor
Y heredé un entender como pasaron los años, y aunque niegue comprender
¿Como mierda hicieron tanto daño?
Y ahora quiero bombas que entierren el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver desvanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Nací en una farsa, pero tan llena la tripa
Y esa manera era bastante y en boca cerrada no había moscas
No conocí al miedo de la vejez, ni ese miedo en el obrero, las ganas de develar los secretos que no encuentro
Me pusieron delante de un camino de rosas, que no sólo pinchaban, que inyectaban su veneno para que despertara
Y ahora quiero bombas que entierren en el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver descanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar la vuelta a la cruz, abrir la puerta cerrada
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar vuelta a la cruz, y a no echarla nunca de menos
Prometo aprender, y a quitarme el bozal, a morder con esmero
Y a dejarme la piel, y a gritarle como el viento

Подрезать розу

Я не пережил войну
И не голодал
Изучил наизусть подаренные слуху истории
Не помню своей крови до рождения
Залитую поля, стены злобы
И унаследовал понимание прошедших лет, хотя и отрицаю его
Как они, черт возьми, причинили столько боли?
И теперь хочу бомб, которые похоронят время и позволят моим старикам дожить до старости
Увижу, как страх исчезнет вопреки всему
НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ
Видя мой обманутый и ограбленный народ
Видя моих людей в руках четверых глупцов
Видя расколотые лица
Видя бессилие от невозможности взять топор и одним ударом отсечь ложь
Я родился в фарсе, но с полным желудком
И такой жизни хватало, в закрытом рте не было мух
Я не знал страха старости, страха рабочего, желания раскрыть не найденные мною тайны
Меня поставили на путь из роз, которые не только кололи, но и впрыскивали яд, чтобы я очнулся
И теперь хочу бомб, которые похоронят время и позволят моим старикам дожить до старости
Увижу, как страх исчезнет вопреки всему
НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ
Видя мой обманутый и ограбленный народ
Видя моих людей в руках четверых глупцов
Видя расколотые лица
Видя бессилие от невозможности взять топор и одним ударом отсечь ложь
Клянусь, что научусь подрезать розу и извергать ее яд
И перевернуть крест, открыть запертую дверь
Клянусь, что научусь подрезать розу и извергать ее яд
И перевернуть крест и никогда больше не скучать по нему
Клянусь, что научусь, сниму намордник и буду кусать с усердием
И оставлю свою шкуру, и закричу, как ветер