Ivan Mladek, Banjo Band & Zdenek Sverak - Kousavá deka - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ivan Mladek, Banjo Band & Zdenek Sverak - Kousavá deka




Kousavá deka
Couverture mordante
Do svítání setrvávám na potlachu,
Je reste éveillé jusqu'à l'aube sur la piste,
Ke spánku se odebírám plný strachu,
Je me retire pour dormir plein de crainte,
A když ráno chladnou rosou zvlhnou stany,
Et quand le matin la rosée froide humidifie les tentes,
Probouzím se abnormálně pokousaný.
Je me réveille anormalement mordu.
Zkušenější kamarádi chlácholí mě:
Des camarades plus expérimentés me rassurent :
"Měla dlouhý vlas a to zmátlo zřejmě,
"Elle avait les cheveux longs et cela t'a probablement trompé,
Za to máš teď kousance i kolem žeber,
C'est pour ça que tu as des morsures même autour des côtes,
Takovou si na osadu nikdy neber."
N'emmène jamais une fille comme ça sur le terrain."
Kousavá deka kusadlama seká,
La couverture mordante mord avec des coupeurs,
Když pod spočívám,
Quand je suis allongé en dessous,
Kousavá deka, ta na čeká,
La couverture mordante, elle m'attend,
Osada spí a se ošívám.
Le terrain dort et je me tortille.
Kousavá deka, kousavá deka,
Couverture mordante, couverture mordante,
Kdo ji neměl, starou belu
Qui ne l'a pas eue, connaît l'ancienne bête
Kousavá deka, ta na čeká,
Couverture mordante, elle m'attend,
Osada spí a se pod melu.
Le terrain dort et je me débats en dessous.
Říkali mi, že je měkká jako ovce,
Ils m'ont dit qu'elle était douce comme un mouton,
Když jsem si ji koupil u nás v partiovce,
Quand je l'ai achetée dans notre boutique de campagne,
To jsem zase sežral hada - podvedli mě,
J'ai encore avalé un serpent - ils m'ont trompé,
Teď můžu spát odkopaný, co však v zimě?
Maintenant je peux dormir pieds nus, mais qu'est-ce que je fais en hiver ?
Jevil o ni zájem jistý Standa Přikryl,
Standa Přikryl s'y est intéressé,
Bohužel se nejdřív, lišák, zkusmo přikryl,
Malheureusement, il s'est d'abord couvert, le renard,
Kamarádi celé noci krásně prosní,
Les amis ont passé de belles nuits,
mám deku kousavou a nevím, co s ní.
J'ai une couverture qui mord et je ne sais pas quoi en faire.
Kousavá deka, kousavá deka,
Couverture mordante, couverture mordante,
Kdo ji neměl, starou belu
Qui ne l'a pas eue, connaît l'ancienne bête
Kousavá deka, ta na čeká,
Couverture mordante, elle m'attend,
Osada spí a se pod melu.
Le terrain dort et je me débats en dessous.






1 Brno je zlatá loď
2 Jožin Z Bažin
3 Hlásná Třebáň
4 Děvče Ze Samoobsluhy
5 Neopatrný Křeček
6 Dáša Nováková
7 Linda
8 U Sila
9 Kolečko po Václavském náměstí
10 Koukejte Vycouvat
11 Aerobic
12 Černá hodinka
13 Kousavá deka
14 Zkratky
15 Já a můj kamion
16 Vánoce v Ďáblicích
17 Znojmo, vidím tě dvojmo
18 Praha - Prčice
19 Slušně vychovaná (Ain't Misbehavin')
20 Kráva v mlékárně
21 Táhni věží
22 Hrajeme ping-pong (Harlem Rag)
23 V hotelu King
24 Píseň o jaru
25 V Embassy
26 Kaučuková Lou
27 Davaj na Havaj
28 Punkva
29 Píseň fotbalového soudce
30 Nad Sázavou
31 Mamut a Helmut
32 Manekýnka
33 V hospodě u Amazonky
34 Ráno, ráno, raníčko
35 Náš páv
36 Ruská trojka
37 Malíř olejových obrázků - Malíř olejových obrázků
38 Pistolník Harry (Swanne River)
39 Pojď, Ingrid, pojď
40 Psohlavci
41 Je to všechno na bejka
42 Ňu, ňu, ňu
43 Dvě Rusky
44 Rychlík jede do Prahy (feat. Luděk Sobota)
45 Jez
46 Medvědi nevědí
47 Prachovské Skály
48 Pět poslanců
49 Džínový velorex
50 Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr
51 Sousedovic Toníček
52 Lízátko (Sugar)
53 Zlá baba
54 Dívka s dolíčky
55 Nejkrásnější období je podzim
56 Drahomíra
57 Slunce je po jazzu nejlepší lékař
58 Hucul
59 Žamberk - Vamberk
60 Když je v Praze hic
61 Zmalovaná
62 Žába - puk
63 Lulu z Honolulu
64 Ztratil jsem sako
65 Láďa jede lodí
66 Zobali vrabci, zobali
67 Vlak je vlak (I Love A Banjo)
68 Pojeď, Vašku, na Aljašku
69 Vyklepnul jsem Denisu
70 Švadlenka Madlenka (feat. Luděk Sobota)
71 Mravenci v kredenci
72 Ve Špindlerově Mlýně
73 Pravdomluvné víno
74 Dáša jedla cukroví
75 Defilé u moře
76 O Nebezpečenstvu Hor
77 Cyril jedl cerel


Attention! Feel free to leave feedback.