Lyrics and translation JPelirrojo - 33

33

De mis hermanos me tocó ser el gordito
En el colegio, zanahoria, naranjito
Me empujan si paso por el pasillo
Hoy me he defendido y me he roto un nudillo
Tengo once años y aún me meo en la cama
Se ha enterado un compañero y ahora me amenaza
O hago lo que dice o todos se enterarán
Ahora soy su esclavo por el miedo al que dirán
No me importan los demás, pero que no se entere ella
Me mira con desprecio mas parece una princesa
Sé que no tengo oportunidad
Pero sólo con mirarla me conformo, la verdad
Hoy no he dormido bien y tengo dolor de espalda
Papá me despertó y me pegó de madrugada
Dice que es mi culpa, que soy yo quien se lo gana
Empiezo a plantearme el saltar por la ventana
Me pone un mechero debajo de la mano
Me dice que el infierno es lo que me está esperando
Si acabo con mi vida, así que no hay salida
Hoy ha venido a verme a casa la policía
No hago los deberes, castigado en el recreo
No puede interesarme menos aquello que leo
Paso de curso pero hay un suspenso
Tiemblo de miedo cuando lo pienso
Sé lo que me espera cuándo mamá se enfada
Contraataco, en mi cuarto bien alto Carmina Burana
Hoy papá tiene arañazos en la espalda
Decidí defenderme mientras él me ahogaba
Toca fiscalía de menores
Me ha denunciado a mí por agresiones
No es la primera vez, me hablan de reformatorio
Pronto estamos delante de un notario
Que me hace mayor de edad a mis diecisiete
Coge lo que puedas y ahora vete
Me mudo a un trastero que me deja una amiga
Por siempre agradecido a su familia
Ya no voy al instituto, sólo voy a la salida
Para pedir calderilla y poder comprar comida
Me alquilan un piso y consigo trabajo
No hay calefacción, no puedo pagar los gastos
Pierdo el curro, pierdo el piso, vivo en la calle
Nacho me lleva pizza al parque
Donde me toca dormir si hoy no hay un sofá
De algún amigo que me pueda invitar
Pero viven con sus padres y sé que es complicado
A las tres hoy me he despertado helado
Y a las cuatro y las cinco y a las seis
Muchos pasáis por mi lado pero ninguno me veis
Me hago con un préstamo haciendo un plan de empresas
Ahora tengo un techo pero también deudas
Avanzo como puedo con los trabajos que encuentro
Actúo en la tele pero también en el metro
No me van a parar, no le tengo miedo a nada
Conozco el dolor y el miedo de madrugada
La gente empieza a verme a través de
Internet Hoy brindo en limusina con cava Freixenet
Viajo por el mundo mientras mi dinero crece
Y borracho con Chus soñamos Septiembre 13
Todo lo que quiero lo convierto en realidad
Pero no encuentro por ningún lado la felicidad
Ella se cansa, ella se va
Y yo lo pierdo todo para poder encontrar
Aquello que nunca supe pero que pude intuir
Que nada ni nadie podría destruir
Y lo encontré
Y lo encontré
¡Y lo encontré!

33

Из братьев моим выпало быть жирненьким,
В школе — морковка, рыжик, апельсинчик.
Толкают меня, если пройдусь по коридору,
Сегодня защищался — сломал себе занозу.
Мне одиннадцать лет, и я всё ещё писаюсь ночью,
Узнал мой одноклассник — и угрожает: «Дать мне от отчёта,
Иначе всем расскажет, как маленьким я ссусь.
Стал его рабом из страха перед «что скажут».
Мне наплевать на прочих, но чтоб она не знала.
Она с презреньем смотрит, но она же — идеал.
Знаю, у меня шансов нет.
Я лишь гляжу на неё в восторге, откровенно говоря.
Ночь провёл без сна, болит спина.
Отец пришёл с утра, избил; сказал: «Ты виноват,
Ты сам напросился». Начал я думать о смерти:
Броситься в окно, что ли, поставить точку на автомате.
Кладёт он мне под руку зажигалку,
Говорит: «Тебя ждёт преисподняя,», умора.
Если кончу с собой, то выхода не будет,
Пришли ко мне полицейские сегодня.
Домашки не делаю, на перемене наказан.
Читать совсем неинтересно.
Перехожу в класс с переходом, но есть и хвосты.
Когда об этом думаю, дрожу от ужаса.
Знаю, что будет, когда мама рассердится.
В ответ включаю на полную в своей комнате Кармину Бурану,
На спине у отца с утра синяки.
Я решил защищаться, когда он топил меня в ванной.
Ждёт меня прокурор по делам малолетних.
Меня обвинил в побоях, написал заявление.
Не в первый раз, говорят мне о колонии.
Вот мы с нотариусом
В мои семнадцать лет объявляет меня взрослым.
Бери, что нужно, и уходи.
Переехал в кладовку, что оставила мне подруга.
Я благодарю её семью за всё.
Институт забросил, прихожу лишь на выходы.
Прошу копейки на еду.
Снимают мне квартиру, я нахожу работу.
Нет отопления, счета не оплачены.
Увольнение, бездомность, улица.
Начо приносит мне пиццу в парк.
Там мне приходится спать, если сегодня нет дивана
У друга, который пригласит меня в гости.
Но они живут со своими родителями; знаю, что это тяжело.
Сегодня я проснулся в три часа замёрзшим.
И в четыре, пять, и в шесть.
Многие проходят мимо, но никто меня не видит.
Я беру кредит, пишу бизнес-план.
У меня крыша над головой, но и куча долгов.
Продвигаюсь, как могу, нахожу работу.
Я выступаю и на телевидении, и в метро.
Они меня не остановят, я ничего не боюсь.
Знаю боль и страх по ночам.
Люди начинают меня видеть сквозь
Интернет. Я поднимаю бокал в лимузине с шампанским Freixenet.
Я путешествую по миру, моё богатство растёт,
И мы с Чусом пьяные, мечтаем о сентябре 13-го.
Я воплощаю в реальность всё, что хочу.
Но я нигде не могу найти счастья.
Она устаёт, она уходит.
И я теряю всё, чтобы найти то,
Что никогда не знал, но мог бы предугадать.
Что никто и ничто не сможет уничтожить.
И я нашёл.
И я нашёл.
Я нашёл!