Lyrics and translation JUP do Bairro - Corpo Sem Juízo

Corpo Sem Juízo

Minha filha continua me escrevendo
Me afirmou que vai voltar
Que vem me ver por esses días
Pediu-me perdão
Dizendo que havia transformado seu corpo em outro corpo
E que eu teria dificuldade em reconhecê-la
Eu lhe respondi que o corpo era dela
Era ela a única dona

E que meu amor por ela estava sacramentado desde sempre
O meu coração estaria sempre do lado do corpo dela
Qualquer que fosse a forma que esse corpo tivesse
E cá estou eu
Nem sei por que contemplando esse corpo caído no chão
Debruço

Olho a cabeça do corpo morto
Parece de uma mulher bem jovem
Ela devia ser vaidosa
Longas tranças espalhadas lhe cobrem a nuca e parte dos olhos
Sinto arrepio

Parece que eu já vi esse corpo por trás
Essa silhueta não me é estranha
Tenho essa imagem no fundo de minhas lembranças
Quem será essa mulher?
Alguém me sussurra ao lado, que foi um crime se homofobia
Penso em Josué, meu filho
Que não é filho
E, sim, minha amada filha
Preciso me afastar daqui
Essa cena me traz lembranças de antigas dores
Minha filha disse que virá por esses dias

Estou cansada
Tudo em mim dói
Crime de homofobia?
De quem é esse corpo?
É preciso resguardá-la
A polícia está demorando
Preciso me aproximar mais
Quero ver esse corpo de perto

Há um detalhe perto do corpo
Que eu não tinha visto: Uma pequena bolsa tiracolo
Bolsa igual a minha
É a bolsa que a minha filha me pediu um dia
Presente que eu lhe dera escondido do Josué, pai
Preciso me aproximar
Dá licença! Dá licença! Dá licença!
Vejo-me empurrando todos
Dá licença!
Vida, me dá licença! Me dá licença!
Conheço esse corpo
Saio de mim
Planto-me aqui

Eu, sentinela de um corpo assassinado, que não consegui guardar
Essa é a minha menina
Tenho dor
Meu peito explode
Algo me fere o peito
Quem matou a minha menina?
O pai? Eu? Vocês?
Quem matou minha menina?
Quem matou minha menina?

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer se conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho falho
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

E é isso!
Eu decidi que vou explorar as potências do meu corpo
Por isso, unha, cabelo, e tal, tal, tal
Explorando as potências do meu corpo, eu fiz esse trabalho
De acordo com toda a violência que eu sofri
Relacionada a minha mão à gesticular
Em ser viado mesmo
É isso!
É sobre bixice
É sobre ser quem eu quero ser
É sobre liberdade
É sobre ser uma referência de bixa
As bixas referências são bixas

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho fale
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

Тело без разума

Моя дочь продолжает мне писать,
Уверяет, что вернется,
Что приедет ко мне на днях,
Просила прощения,
Говоря, что превратила свое тело в другое тело,
И что мне будет трудно ее узнать.
Я ответила, что тело - это ее,
Она - единственная его владелица,

И что моя любовь к ней запечатлена навсегда.
Мое сердце всегда будет рядом с ее телом,
Какой бы формы оно ни было.
И вот я здесь,
Даже не знаю, почему созерцаю это тело, упавшее на землю.
Наклоняюсь,

Смотрю на голову мертвого тела,
Похоже на молодую женщину.
Она, должно быть, была тщеславной,
Длинные косы, рассыпавшись, покрывают ее затылок и часть глаз.
Меня бросает в дрожь.

Кажется, я уже видела это тело сзади,
Этот силуэт мне не чужой.
Этот образ есть в глубине моих воспоминаний.
Кто эта женщина?
Кто-то шепчет мне рядом, что это было преступление на почве гомофобии.
Я думаю о Josué, моем сыне,
Который не сын,
А моя любимая дочь.
Мне нужно уйти отсюда,
Эта сцена напоминает мне о старых ранах.
Моя дочь сказала, что приедет на днях.

Я устала,
Все во мне болит.
Преступление на почве гомофобии?
Чье это тело?
Ее нужно защитить.
Полиция медлит.
Мне нужно подойти ближе,
Я хочу увидеть это тело вблизи.

Рядом с телом есть деталь,
Которую я раньше не замечала: маленькая сумка через плечо,
Сумка, как у меня,
Это сумка, которую моя дочь однажды попросила у меня,
Подарок, который я ей подарила втайне от Josué, отца.
Мне нужно подойти ближе.
Разрешите! Разрешите! Разрешите!
Я расталкиваю всех.
Разрешите!
Дорогая, разрешите! Разрешите!
Я знаю это тело.
Я выхожу из себя,
Застываю здесь.

Я, страж убитого тела, которое не смогла уберечь.
Это моя девочка.
Мне больно,
Моя грудь разрывается,
Что-то ранит мою грудь.
Кто убил мою девочку?
Отец? Я? Вы?
Кто убил мою девочку?
Кто убил мою девочку?

Мои усталые глаза открываются навстречу новому дню,
Я проглатываю слюну собственного бунта.
И кто бы мог подумать, что однажды ты услышишь, как я говорю?
Мои оковы были сняты прежде, чем я смогла выразить себя.

Поздно, и я чувствую, что здесь я не могу идти,
Мой путь долог, но одним прыжком я доберусь туда, куда хочу.
Куда хочу, могу даже попасть в иллюзию,
Но я иду вперед и не всегда слушаю свое сердце.

Смеркается, солнце садится,
Просьбы в форме молитвы
От людей, которые помогают друг другу, только если считают, что заслуживают этого.

Никто не хочет узнать себя,
Зачем беспокоиться?
На этом ошибочном пути
Я не получаю того, что заслуживаю.

Это как стоять перед лицом смерти и оставаться бессмертным,
Это как броситься на произвол судьбы и не иметь равных прав.
Но я сопротивляюсь, я настаиваю, я существую,
Я не хочу контролировать все это тело без разума.

Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.

И это так!
Я решила, что буду исследовать возможности своего тела,
Поэтому ногти, волосы и так далее, так далее, так далее,
Исследуя возможности своего тела, я создала эту работу
В соответствии со всем насилием, которое я перенесла,
Связанным с моей рукой, жестикулирующей,
С тем, чтобы быть педиком,
И это так!
Это о гомосексуальности,
О том, чтобы быть тем, кем я хочу быть,
О свободе,
О том, чтобы быть примером гомосексуала,
Примеры гомосексуалов - это гомосексуалы.

Мои усталые глаза открываются навстречу новому дню,
Я проглатываю слюну собственного бунта.
И кто бы мог подумать, что однажды ты услышишь, как я говорю?
Мои оковы были сняты прежде, чем я смогла выразить себя.

Поздно, и я чувствую, что здесь я не могу идти,
Мой путь долог, но одним прыжком я доберусь туда, куда хочу.
Куда хочу, могу даже попасть в иллюзию,
Но я иду вперед и не всегда слушаю свое сердце.

Смеркается, солнце садится,
Просьбы в форме молитвы
От людей, которые помогают друг другу, только если считают, что заслуживают этого.

Никто не хочет узнать себя,
Зачем беспокоиться?
На этом ошибочном пути
Я не получаю того, что заслуживаю.

Это как стоять перед лицом смерти и оставаться бессмертным,
Это как броситься на произвол судьбы и не иметь равных прав.
Но я сопротивляюсь, я настаиваю, я существую,
Я не хочу контролировать все это тело без разума.

Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.
Тело без разума, которое не хочет знать о рае,
Но знает, что изменить судьбу - его долг.