Jacques Brel - Bruxelles (Live) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jacques Brel - Bruxelles (Live)




C′était au temps Bruxelles rêvait
Это было во времена, когда Брюссель мечтал
C'était au temps du cinéma muet
Это было во времена немого кино
C′était au temps Bruxelles chantait
Это было в то время, когда Брюссель пел
C'était au temps Bruxelles bruxellait
Это было в то время, когда Брюссель был Брюсселем
Place de Broukère on voyait des vitrines
На площади Брукера виднелись витрины
Avec des hommes des femmes en crinoline
С мужчинами женщины в кринолине
Place de Broukère on voyait l'omnibus
На площади Брукера виднелся омнибус
Avec des femmes des messieurs en gibus
С женщинами для мужчин в цилиндр
Et sur l′impériale
И на имперском
Le cœur dans les étoiles
Сердце в звездах
Il y avait mon grand-père
Там был мой дед
Il y avait ma grand-mère
Там была моя бабушка.
Il était militaire
Он был военным
Elle était fonctionnaire
Она была чиновником
Il pensait pas elle pensait rien
Он думал, что она ничего не думает.
Et on voudrait que je sois malin
И мы хотели бы, чтобы я был умным
C′était au temps Bruxelles chantait
Это было в то время, когда Брюссель пел
C'était au temps du cinéma muet
Это было во времена немого кино
C′était au temps Bruxelles rêvait
Это было во времена, когда Брюссель мечтал
C'était au temps Bruxelles bruxellait
Это было в то время, когда Брюссель был Брюсселем
Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
На брусчатке площади Святой Екатерины
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Танцевали мужчины и женщины в кринолине
Sur les pavés dansaient les omnibus
На брусчатке танцевали омнибусы
Avec des femmes des messieurs en gibus
С женщинами для мужчин в цилиндр
Et sur l′impériale
И на имперском
Le cœur dans les étoiles
Сердце в звездах
Il y avait mon grand-père
Там был мой дед
Il y avait ma grand-mère
Там была моя бабушка.
Il avait su y faire
Он умел это делать
Elle l'avait laissé faire
Она позволила ему это сделать
Ils l′avaient donc fait tous les deux
Так что они оба сделали это
Et on voudrait que je sois sérieux
И мы хотели бы, чтобы я был серьезен
C'était au temps Bruxelles rêvait
Это было во времена, когда Брюссель мечтал
C'était au temps du cinéma muet
Это было во времена немого кино
C′était au temps Bruxelles dansait
Это было в то время, когда танцевал Брюссель
C′était au temps Bruxelles bruxellait
Это было в то время, когда Брюссель был Брюсселем
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Под фонарями площади Сен-Жюстин
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Пели Мужчины, Женщины в кринолине
Sous les lampions dansaient les omnibus
Под фонарями танцевали омнибусы
Avec des femmes des messieurs en gibus
С женщинами для мужчин в цилиндр
Et sur l'impériale
И на имперском
Le cœur dans les étoiles
Сердце в звездах
Il y avait mon grand-père
Там был мой дед
Il y avait ma grand-mère
Там была моя бабушка.
Il attendait la guerre
Он ждал войны
Elle attendait mon père
Она ждала моего отца.
Ils étaient gais comme le canal
Они были веселы, как канал
Et on voudrait que j′aie le moral
И мы хотели бы, чтобы у меня был моральный дух
C'était au temps Bruxelles rêvait
Это было во времена, когда Брюссель мечтал
C′était au temps du cinéma muet
Это было во времена немого кино
C'était au temps Bruxelles chantait
Это было в то время, когда Брюссель пел
C′était au temps Bruxelles bruxellait
Это было в то время, когда Брюссель был Брюсселем





Writer(s): Jacques Brel, Gerard Jouannest

Jacques Brel - Suivre l'étoile
Album
Suivre l'étoile
date of release
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.