Lyrics and translation Jacques Brel - L'homme dans la cité
Pourvu
que
nous
vienne
un
homme
If
only
a
man
would
come
Aux
portes
de
la
cité
To
the
gates
of
the
city
Que
l′amour
soit
son
royaume
That
love
be
his
kingdom
Et
l'espoir
son
invité
And
hope
his
guest
Et
qu′il
soit
pareil
aux
arbres
And
that
he
be
like
the
trees
Que
mon
père
avait
plantés
That
my
father
had
planted
Fiers
et
nobles
comme
soir
d'été
Proud
and
noble
as
a
summer's
eve
Et
que
les
rires
d'enfants
And
that
the
laughter
of
children
Qui
lui
tintent
dans
la
tête
That
ring
in
his
head
L′éclaboussent
d′un
reflet
de
fête
Splash
him
with
a
reflection
of
celebration
Pourvu
que
nous
vienne
un
homme
If
only
a
man
would
come
Aux
portes
de
la
cité
To
the
gates
of
the
city
Que
son
regard
soit
un
psaume
May
his
gaze
be
a
psalm
Fait
de
soleils
éclatés
Made
of
sunbursts
Qu'il
ne
s′agenouille
pas
May
he
not
kneel
Devant
tout
l'or
d′un
seigneur
Before
all
the
gold
of
a
lord
Mais
parfois
pour
cueillir
une
fleur
But
sometimes
to
pick
a
flower
Et
qu'il
chasse
de
la
main
And
may
he
banish
with
his
hand
À
jamais
et
pour
toujours
Forever
and
always
Les
solutions
qui
seraient
sans
amour
Solutions
that
would
be
without
love
Pourvu
que
nous
vienne
un
homme
If
only
a
man
would
come
Aux
portes
de
la
cité
To
the
gates
of
the
city
Et
qui
ne
soit
pas
une
baume
And
who
is
not
a
balm
Mais
une
force
une
clarté
But
a
strength,
a
clarity
Et
que
sa
colère
soit
juste
And
may
his
anger
be
just
Jeune
et
belle
comme
l′orage
Young
and
beautiful
as
a
storm
Qu'il
ne
soit
jamais
ni
vieux
ni
sage
May
he
never
be
old
or
wise
Et
qu'il
rechasse
du
temple
And
may
he
drive
from
the
temple
L′
écrivain
sans
opinion
The
writer
without
opinion
Marchand
de
rien
Merchant
of
nothing
Marchand
d′évotions
Merchant
of
emotions
Pourvu
que
nous
vienne
un
homme
If
only
a
man
would
come
Aux
portes
de
la
cité
To
the
gates
of
the
city
Avant
que
les
autre
hommes
Before
the
other
men
Qui
vivent
dans
la
cité
Who
live
in
the
city
Humiliés
l'espoir
meurtri
Humiliated,
their
hope
wounded
Et
lourds
de
leur
colère
froide
And
heavy
with
their
cold
anger
Ne
dressent
au
creux
des
nuits
Do
not
raise
in
the
depths
of
the
night
De
nouvelles
barricades
New
barricades
Rate the translation
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.