Lyrics and translation Jacques Brel - La bourree du celibataire
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Aura
le
cœur
si
sage
Will
have
a
heart
so
wise
Qu'au
creux
de
son
visage
That
in
the
depths
of
her
eyes
Mon
cœur
s'arrêtera
My
heart
will
stop
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Je
lui
veux
la
peau
tendre
I
want
her
to
have
soft
skin
Pour
qu'aux
nuits
de
décembre
So
that
on
December
nights
S'y
réchauffent
mes
doigts
My
fingers
can
warm
themselves
there
Et
moi
je
l'aimerons
And
I
will
love
her
Et
elle
m'aimera
And
she
will
love
me
Et
nos
corps
brûleront
And
our
bodies
will
burn
Du
même
feu
de
joie
With
the
same
fire
of
joy
Entrerons
en
chantant
We
will
enter
singing
Dans
les
murs
de
la
vie
Into
the
walls
of
life
En
offrant
nos
vingt
ans
Offering
our
twenty
years
Pour
qu'elle
nous
soit
jolie
To
make
it
beautiful
for
us
Non
ce
n'est
pas
toi
No,
it's
not
you
La
fille
que
j'aimerons
The
girl
I
will
love
Non
ce
n'est
pas
toi
No,
it's
not
you
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Aura
sa
maison
basse
Will
have
a
low
house
Blanche
et
simple
à
la
fois
White
and
simple
at
the
same
time
Comme
un
état
de
grâce
Like
a
state
of
grace
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Aura
des
soirs
de
veille
Will
have
nights
of
watchfulness
Où
elle
me
parlera
When
she
will
talk
to
me
Des
enfants
qui
sommeillent
About
the
children
who
are
sleeping
Et
moi
je
l'aimerons
And
I
will
love
her
Et
elle
m'aimera
And
she
will
love
me
Et
nous
nous
offrirons
And
we
will
give
each
other
Tout
l'amour
que
l'on
a
All
the
love
we
have
Pavoiserons
tous
deux
We
will
both
adorn
Notre
vie
de
soleil
Our
life
with
sunlight
Avant
que
d'être
vieux
Before
we
grow
old
Avant
que
d'être
vieille
Before
we
grow
old
Non
ce
n'est
pas
toi
No,
it's
not
you
La
fille
que
j'aimerons
The
girl
I
will
love
Non
ce
n'est
pas
toi
No,
it's
not
you
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Vieillira
sans
tristesse
Will
grow
old
without
sadness
Entre
son
feu
de
bois
Between
her
wood
fire
Et
ma
grande
tendresse
And
my
great
tenderness
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Sera
comme
bon
vin
Will
be
like
good
wine
Qui
se
bonifiera
That
will
improve
Un
peu
chaque
matin
A
little
each
morning
Et
moi
je
l'aimerons
And
I
will
love
her
Et
elle
m'aimera
And
she
will
love
me
Et
ferons
des
chansons
And
we
will
make
songs
De
nos
anciennes
joies
Of
our
former
joys
Et
quitterons
la
Terre
And
we
will
leave
the
Earth
Les
yeux
pleins
l'un
de
l'autre
Our
eyes
full
of
each
other
Pour
fleurir
tout
l'enfer
To
flower
all
hell
Du
bonheur
qui
est
nôtre
With
the
happiness
that
is
ours
Ah
qu'elle
vienne
à
moi
Ah,
let
her
come
to
me
La
fille
que
j'aimerons
The
girl
I
will
love
Ah
qu'elle
vienne
à
moi
Ah,
let
her
come
to
me
La
fille
que
j'aimera
The
girl
I
will
love
Rate the translation
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.