Lyrics and translation Jacques Brel - La lumiere jaillira
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Claire
et
blanche
un
matin
Bright
and
white
one
morning
Brusquement
devant
moi
Suddenly
before
me
Quelque
part
en
chemin
Somewhere
on
my
path
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
la
reconnaîtrai
And
I
will
recognize
it
Pour
l'avoir
tant
de
fois
For
having
so
often
Chaque
jour
espérée
Hoped
for
it
every
day
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
de
la
voir
si
belle
And
from
seeing
it
so
beautiful
Je
connaîtrai
pourquoi
I
will
know
why
J'avais
tant
besoin
d'elle
I
needed
it
so
much
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
nous
nous
marierons
And
we
will
get
married
Pour
n'être
qu'un
combat
To
be
but
one
fight
N'être
qu'une
chanson
To
be
but
one
song
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
je
l'inviterai
And
I
will
invite
it
À
venir
sous
mon
toit
To
come
under
my
roof
Pour
y
tout
transformer
To
transform
everything
there
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
déjà
modifié
And
already
changed
Lui
avouerai
du
doigt
I
will
confess
to
it
with
my
finger
Les
meubles
du
passé
The
past
furniture
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
j'aurai
un
palais
And
I
will
have
a
palace
Tout
ne
change-t-il
pas
Doesn't
everything
change
Au
soleil
de
juillet
In
the
July
sun
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
toute
ma
maison
And
my
whole
house
Assise
au
feu
de
bois
Sitting
by
the
fire
Apprendra
ces
chansons
Will
learn
these
songs
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Parsemant
mes
silences
Sprinkling
my
silences
De
sourires
de
joie
With
smiles
of
joy
Qui
meurent
et
recommencent
That
die
and
begin
again
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Qu'éternel
voyageur
That
eternal
traveler
Mon
cœur
en
vain
chercha
My
heart
searched
for
in
vain
Mais
qui
était
en
mon
cœur
But
that
was
in
my
heart
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Reculant
l'horizon
Pushing
back
the
horizon
La
lumière
jaillira
The
light
will
shine
Et
portera
ton
nom
And
will
bear
your
name
Rate the translation
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.