Lyrics and translation Jacques Brel - Le troubadour

Le troubadour

Je suis un vieux troubadour
Qui a conté beaucoup d'histoires
Histoires gaies, histoires d'amour
Et sans jamais beaucoup y croire

J'ai chanté comme un grand livre
Dont chaque page était un rire
J'ai chanté la joie de vivre
En attendant celle de mourir

J'ai chanté mes belles idées
Mais lorsque je dus les dire
Ce qui en chant était léger
En paroles vous fit rire

J'ai chanté l'idéal aux enfants
Pour leur donner un peu d'espoir
En me disant qu'en le chantant
Je pourrais bien un jour y croire

J'ai chanté un chant d'amitié
Qui était fait de mon coeur
Nous le criâmes souvent en choeur
Mais j'étais seul à le chanter

J'aurais voulu lever le monde
Rien que pour lui, par bonté
J'aurais voulu lever le monde
Mais c'est le monde qui m'a couché

Je suis un vieux troubadour
Qui chante encore pour chanter
Des histoires, histoires d'amour
Pour faire croire qu'il est gai

Un troubadour désenchanté
Qui par une habitude vaine
Chante encore l'amitié
Pour ne pas chanter la haine

The Troubadour

I am an old troubadour
Who has told many stories
Happy stories, love stories
And without ever believing them very much

I have sung like a great book
Of which each page was a laugh
I have sung the joy of life
While waiting for the joy of dying

I have sung my beautiful ideas
But when I had to say them
What was light in song
Made you laugh in words

I have sung the ideal to children
To give them a little hope
Telling myself that in singing it
I might one day believe in it

I have sung a song of friendship
Which was made of my heart
We often shouted it in chorus
But I was the only one singing it

I would have liked to raise the world
Just for it, out of kindness
I would have liked to raise the world
But it is the world that has put me to bed

I am an old troubadour
Who still sings to sing
Stories, love stories
To make people believe he is happy

A disillusioned troubadour
Who, out of a vain habit
Still sings about friendship
So as not to sing about hatred