Lyrics and translation Jacques Brel - Les paumes du petit matin

Les paumes du petit matin

Ils s'éveillent à l'heure du berger
Pour se lever à l'heure du thé
Et sortir à l'heure de plus rien
Les paumés du petit matin
Elles, elles ont l'arrogance
Des filles qui ont de la poitrine
Eux, ils ont cette assurance
Des hommes dont on devine
Que le papa a eu de la chance
Les paumés du petit matin

Venez danser
Copain, copain, copain
Copain, copain, copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

Ils se blanchissent leurs nuits
Au lavoir des mélancolies
Qui lave sans salir les mains
Les paumés du petit matin
Ils se racontent à minuit
Les poèmes qu'ils n'ont pas lus
Les romans qu'ils n'ont pas écrits
Les amours qu'ils n'ont pas vécues
Les vérités qui ne servent à rien
Les paumés du petit matin

Venez danser
Copain, copain, copain
Copain, copain, copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

L'amour leur déchire le foie
C'était, c'était si bien
C'était, vous ne comprendriez pas
Les paumés du petit matin
Ils prennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier bon mot
Ils reprennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier tango
Ils prennent le dernier chagrin
Les paumés du petit matin

Venez pleurer
Copain, copain, copain
Allez, allez, venez
Venez, allez, venez pleurer
Et ça pleure les yeux dans les seins

Les paumés du petit matin

The early morning drifters

They awaken at the shepherds hour
To rise at teatime
And emerge when there is nothing left
The early morning drifters
They have the swagger
Of girls who are well endowed
They have the self-assurance
Of men whose fathers
Must have been very lucky
The early morning drifters

Come and dance
My darling, my darling, my darling
My darling, my darling, my darling
Come and dance
And they dance with their eyes fixed on their breasts

They cleanse their nights
In the wash-house of melancholy
Which cleanses without getting the hands dirty
The early morning drifters
At midnight they tell each other
Of poems they have not read
Of novels they have not written
Of love affairs they have not had
Of truths which are useless
The early morning drifters

Come and dance
My darling, my darling, my darling
My darling, my darling, my darling
Come and dance
And they dance with their eyes fixed on their breasts

Love tears at their livers
It was, oh it was so good
You would not understand
The early morning drifters
They order a final whiskey
They utter a final witty remark
They order a final whiskey
They listen to a final tango
They experience a final heartbreak
The early morning drifters

Come and weep
My darling, my darling, my darling
Come on, come on, come here
Come on, come on, come and weep
And they weep with their eyes fixed on their breasts

The early morning drifters