Lyrics and translation Jacques Brel - Les paumés du petit matin (live olympia 1962)

Les paumés du petit matin (live olympia 1962)

Ils s'éveillent à l'heure du berger
Pour se lever à l'heure du thé
Et sortir à l'heure de plus rien
Les paumés du petit matin
Elles elles ont l'arrogance
Des filles qui ont de la poitrine
Eux ils ont cette assurance
Des hommes dont on devine
Que le papa a eu de la chance
Les paumés du petit matin

Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

Ils se blanchissent leurs nuits
Au lavoir des mélancolies
Qui lave sans salir les mains
Les paumés du petit matin
Ils se racontent à minuit
Les poèmes qu'ils n'ont pas lus
Les romans qu'ils n'ont pas écrits
Les amours qu'ils n'ont pas vécues
Les vérités qui ne servent à rien
Les paumés du petit matin

Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

L'amour leur déchire le foie
C'était c'était c'était si bien
C'était... vous ne comprendriez pas...
Les paumés du petit matin
Ils prennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier bon mot
Ils reprennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier tango
Ils prennent le dernier chagrin
Les paumés du petit matin

Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

The Drifters of Dawn (live Olympia 1962)

They wake up at the shepherd's hour
To get up at tea time
And go out at the hour of nothingness
The drifters of dawn
They have the arrogance
Of girls who have breasts
They have the confidence
Of men who we guess
Had a lucky father
The drifters of dawn

Come, come, let's dance
Buddy, buddy, buddy, buddy
Buddy, buddy, buddy
Come dance
And they dance with their eyes on their breasts

They bleach their nights
At the melancholies washhouse
Which washes without dirtying hands
The drifters of dawn
They tell each other at midnight
The poems they have not read
The novels they have not written
The loves they have not lived
The truths that are useless
The drifters of dawn

Come, come, let's dance
Buddy, buddy, buddy, buddy
Buddy, buddy, buddy
Come dance
And they dance with their eyes on their breasts

Love tears their liver
It was, it was, it was so good
It was... you wouldn't understand...
The drifters of dawn
They take the last whiskey
They take the last quip
They take the last whiskey
They take the last tango
They take the last sorrow
The drifters of dawn

Come, come, let's dance
Buddy, buddy, buddy, buddy
Buddy, buddy, buddy
Come dance
And they dance with their eyes on their breasts