Lyrics and translation Jacques Brel - L’ivrogne

L’ivrogne

Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

Buvons à ta santé
Toi, qui sais si bien dire
Que tout peut s'arranger
Qu'elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse

Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère

Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

Buvons à ma santé
Que l'on boive avec moi
Que l'on vienne danser
Qu'on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune

Buvons aux jeunes filles
Qu'il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu'elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion

Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

Buvons à la putain
Qui m'a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire

Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu'il est l'heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir

Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s'arrange déjà
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

The Drunkard

My friend, fill my glass
One more and I'll go
One more and I'll go
No, I don't cry
I sing and I'm happy
But it hurts to be myself
My friend, fill my glass
My friend, fill my glass

Let's drink to your health
You who know so well how to say
That everything can be arranged
That she will come back
So what if you're a liar
Barman without tenderness
I'll be drunk in an hour
I'll be without sadness

Let's drink to the health
Of friends and laughter
That I will find again
Who will come back to me
So what if these lords
Leave me on the ground
I'll be drunk in an hour
I'll be without anger

My friend, fill my glass
One more and I'll go
One more and I'll go
No, I don't cry
I sing and I'm happy
But it hurts to be myself
My friend, fill my glass
My friend, fill my glass

Let's drink to my health
May they drink with me
May they come and dance
May they share my joy
So what if the dancers
Leave me under the moon
I'll be drunk in an hour
I'll be without rancor

Let's drink to the young girls
That I have left to love
Let's drink to the girls
That I'm going to make cry
And so much for the flowers
That they will refuse me
I'll be drunk in an hour
I'll be without passion

My friend, fill my glass
One more and I'll go
One more and I'll go
No, I don't cry
I sing and I'm happy
But it hurts to be myself
My friend, fill my glass
My friend, fill my glass

Let's drink to the whore
Who twisted my heart
Let's drink to full sorrow
Let's drink to full tears
And so much for the tears
That rain on me tonight
I'll be drunk in an hour
I'll be without memory

Let's drink night after night
Since I'll be too ugly
For the least Sylvie
For the least regret
Let's drink since it's time
Let's drink for nothing but to drink
I'll be fine in an hour
I'll be without hope

My friend, fill my glass
One more and I'll go
One more and I'll go
No, I don't cry
I sing and I'm happy
Everything's already working out
My friend, fill my glass
My friend, fill my glass
My friend, fill my glass