Jacques Brel - Men Vergeet Niets - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jacques Brel - Men Vergeet Niets




Men vergeet niets, neen niets
Никто ничего не забывает, ничего.
Men vergeet niemendal
Ты не забываешь.
Men vergeet niets of niets
Никто не забывает ничего или ничего.
Men past zich aan, c'est tout
Один приспосабливается, c'est tout
Nooit een vaarwel aan land en thuis
Никогда не прощайся с Землей и домом.
Geen enkele reis ver weg van huis
Нет пути далеко от дома.
Van vergezicht tot vergezicht
От перспективы к перспективе
Van aangezicht tot aangezicht
Лицом к лицу
Geen enkele kroeg waar men zijn pijn
Нет паба где одна боль
In drank verdrinkt om vrij te zijn
Утопает в выпивке, чтобы быть свободным.
Van al dat heimwee in het hart
От всей этой ностальгии в сердце
En alles wat de geest verwacht
И все, чего ожидает дух.
Want niemand of niets ter wereld
Потому что никто и ничто в мире.
Is er die je vergeten doet
Есть ли что-то, что заставляет тебя забыть?
Wat er diep in het hart gegrond zit
Что заложено глубоко в сердце?
Da's zo waar als de wereld rond is
Это так верно, когда мир круглый.
Men vergeet niets, neen niets
Никто ничего не забывает, ничего.
Men vergeet niemendal
Ты не забываешь.
Men vergeet niets of niets
Никто не забывает ничего или ничего.
Men past zich aan, c'est tout
Один приспосабливается, c'est tout
Geen 'k hou van jou, geen voor altijd
Никакой любви к тебе, никакой вечности.
Geen woord van trouw, geen woord van spijt
Ни слова верности, ни слова сожаления.
Wat ons vervolgt waar wij ook gaan
Что преследует нас, куда бы мы ни пошли?
Zijn stempel drukt op ons bestaan
Его след в нашем существовании.
Geen liefde die één enkele nacht
Нет такой любви, как одна ночь.
Wat licht en hoop in 't leven bracht
Что принесло свет и надежду в жизнь?
Maar die in de vroege morgen uren
Но это в ранние утренние часы.
Een waan bleek en van korte duur
Иллюзия бледная и недолговечная.
Want niemand ook of niets ter wereld
Потому что никто в мире
Is er die je vergeten doet
Есть ли что-то, что заставляет тебя забыть?
Wat er diep in het hart gegrond zit
Что заложено глубоко в сердце?
Da's zo waar als de wereld rond is
Это так верно, когда мир круглый.
Men vergeet niets, neen niets
Никто ничего не забывает, ничего.
Men vergeet niemendal
Ты не забываешь.
Men vergeet niets of niets
Человек ничего не забывает или ничего.
Men past zich aan, c'est tout
Один приспосабливается, c'est tout
Ook niet de tijd dat het verdriet
Даже не время, когда горе ...
Mij duizend rijmen schrijven liet
Дай мне написать тысячу рифм.
Zelfs niet de tijd die ons vervreemdt
Даже время, которое отдаляет нас.
En rimpels voor een glimlach neemt
И морщины для улыбки.
En 't grote bed ook zeker niet
И уж точно не большая кровать .
Dat éénmaal rust en vrede biedt
Когда-то это давало покой и покой.
En dat ook mij op zekere dag
Как и я однажды.
Met wijd gebaar ontvangen mag
С широким жестом может быть принято
Want niemand ook of niets ter wereld
Потому что никто в мире
Is er die je vergeten doet
Есть ли что-то, что заставляет тебя забыть?
Wat er diep in het hart gegrond zit
Что заложено глубоко в сердце?
Da's zo waar als de wereld rond is
Это так верно, когда мир круглый.
Men vergeet niets, neen niets
Никто ничего не забывает, ничего.
Men vergeet niemendal
Ты не забываешь.
Men vergeet niets of niets
Никто не забывает ничего или ничего.
Men past zich aan, c'est tout
Один приспосабливается, c'est tout





Writer(s): Gérard Jouannest, Jacques Brel

Jacques Brel - Suivre l'étoile
Album
Suivre l'étoile
date of release
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.