Lyrics and translation Jacques Brel - Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
A
s'offrir
en
partage
To
offer
to
share
Au
jour
du
grand
voyage
On
the
day
of
the
great
journey
Qu'est
notre
grand
amour
What
is
our
great
love
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Mon
amour
toi
et
moi
My
love,
you
and
I
Pour
qu'éclatent
de
joie
To
have
joy
burst
out
Chaque
heure
et
chaque
jour
Every
hour
and
every
day
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
vivre
nos
promesses
To
live
our
promises
Sans
nulle
autre
richesse
With
no
other
wealth
Que
d'y
croire
toujours
Than
always
believing
in
them
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
meubler
de
merveilles
To
furnish
with
wonders
Et
couvrir
de
soleil
And
cover
with
sunshine
La
laideur
des
faubourgs
The
ugliness
of
the
suburbs
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
unique
raison
As
the
only
reason
Pour
unique
chanson
As
the
only
song
Et
unique
secours
And
only
help
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
habiller
matin
To
dress
in
the
morning
Pauvres
et
malandrins
The
poor
and
the
rogues
De
manteaux
de
velours
In
velvet
coats
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
A
offrir
en
prière
To
offer
as
a
prayer
Pour
les
maux
de
la
terre
For
the
ills
of
the
earth
En
simple
troubadour
As
a
simple
troubadour
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
A
offrir
à
ceux-là
To
offer
to
those
Dont
l'unique
combat
Whose
only
fight
Est
de
chercher
le
jour
Is
to
seek
the
day
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
tracer
un
chemin
To
trace
a
path
Et
forcer
le
destin
And
force
destiny
A
chaque
carrefour
At
every
crossroads
Quand
on
n'a
que
l'amour
When
we
only
have
love
Pour
parler
aux
canons
To
speak
to
the
cannons
Et
rien
qu'une
chanson
And
nothing
but
a
song
Pour
convaincre
un
tambour
To
convince
a
drum
Alors
sans
avoir
rien
Then
without
having
anything
Que
la
force
d'aimer
But
the
strength
to
love
Nous
aurons
dans
nos
mains,
We
will
have
in
our
hands,
Amis
le
monde
entier
Friends,
the
whole
world
Rate the translation
1
Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole
Attention! Feel free to leave feedback.