Lyrics and translation Jane Bordeaux - Whisky

Whisky

כל היום היא רק שותה
בצהרים וגם בבוקר במיטה
שותה כוסית ואז לנוח
אחרי עוד בירה גם לקינוח
היא לא ידעה ולא אמרו לה
היא כועסת שכלל לא דאגו לה
בלי עבודה היא מתייפחת
היא אבודה ואין לה שום גרוש על התחת
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
כל היום היא רק שותה
בבית קפה ואז בלילה במיטה
בקבוק זכוכית ריק ופתוח
מהכבד הורידו לה כבר בניתוח
שמחת חיים אין לה שום זכר
על החיים שלה אפשר לכתוב רב מכר
רואים מזמן היה בה יופי
לו רק היה מי שישמור לה על האופי
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
החלומות כבר הסתלקו
אפילו הם כבר לא מאמינים
התכניות התבלבלו
בלי כוונה שתלה שדה של אבנים
לו רק ידעתי מה לומר לה
לו רק יכולתי לעזור
אשב איתה כאן כל הלילה
נרים כוסית בבוא האור
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
לה לה לה לה...

Whiskey

All day long, she's just drinking
At noon and in the morning in bed
Sips a little and then goes to rest
And for dessert, another beer
She didn't know, and they didn't tell her
She's angry that they didn't care
She's crying, no job
She's lost and broke
So take another shot of whiskey
It will help you
It will solve
All the problems
So take another shot of whiskey
It will make them disappear
It will complete
Everything that's missing
All day long, she's just drinking
In a cafe and then at night in bed
The empty glass bottle is open
Her liver has been removed
There's no trace of joy in her life
Her life story could be a bestseller
You can see she was beautiful
If only someone had taken care of her character
So take another shot of whiskey
It will help you
It will solve
All the problems
So take another shot of whiskey
It will make them disappear
It will complete
Everything that's missing
The dreams have gone away
Even they don't believe anymore
The plans have gotten mixed up
Unintentionally, a field of stones has been planted
If only I knew what to tell her
If only I could help
I'll sit with her all night
We'll raise a glass to the sunrise
So take another shot of whiskey
It will help you
It will solve
All the problems
So take another shot of whiskey
It will make them disappear
It will complete
Everything that's missing
La la la la...