Janis Joplin - Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Janis Joplin - Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)




Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
Un morceau de mon cœur (1969-04 : Télévision suédoise)
Oh, come on, come on, come on, come on!
Oh, allez, allez, allez, allez !
Didn't I make you feel like you were the only man yeah!
Est-ce que je ne t’ai pas fait sentir comme si tu étais le seul homme, oui ?
Didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
Est-ce que je ne t’ai pas donné presque tout ce qu’une femme peut donner ?
Honey, you know I did!
Chéri, tu sais que je l’ai fait !
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
Et chaque fois, je me dis que j’en ai assez, eh bien, je pense que j’en ai assez,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.
Mais je vais te montrer, chéri, qu’une femme peut être forte.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Je veux que tu viennes, viens, viens, viens et que tu prennes,
Take it!
Prends !
Take another little piece of my heart now, baby!
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri !
Oh, oh, break it!
Oh, oh, brise-le !
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Brise un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri, oui, oui, oui.
Oh, oh, have a!
Oh, oh, prends !
Have another little piece of my heart now, baby,
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri,
You know you got it if it makes you feel good,
Tu sais que tu l’as si ça te fait du bien,
Oh, yes indeed.
Oh, oui, en effet.
You're out on the streets looking good,
Tu es dans la rue, tu as l’air bien,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Et chéri, au fond de ton cœur, je suppose que tu sais que ce n’est pas juste,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Ne m’entends jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais quand je pleure la nuit,
Babe, I cry all the time!
Bébé, je pleure tout le temps !
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
Et chaque fois, je me dis que je ne peux pas supporter la douleur,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.
Mais quand tu me prends dans tes bras, je le chanterai encore une fois.
I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Je dirai viens, viens, viens, viens et prends !
Take it!
Prends !
Take another little piece of my heart now, baby.
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri.
Oh, oh, break it!
Oh, oh, brise-le !
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Brise un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri, oui,
Oh, oh, have a!
Oh, oh, prends !
Have another little piece of my heart now, baby,
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
Tu sais que tu l’as, mon enfant, si ça te fait du bien.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
J’ai besoin que tu viennes, viens, viens, viens et que tu prennes,
Take it!
Prends !
Take another little piece of my heart now, baby!
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri !
Oh, oh, break it!
Oh, oh, brise-le !
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Brise un autre petit morceau de mon cœur, maintenant chéri, oui, allez maintenant.
Oh, oh, have a
Oh, oh, prends !
Have another little piece of my heart now, baby.
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri.
You know you got it whoahhhhh!
Tu sais que tu l’as !
Take it!
Prends !
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Prends ! Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri,
Oh, oh, break it!
Oh, oh, brise-le !
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Brise un autre petit morceau de mon cœur, maintenant chéri, oui, oui, oui, oui,
Oh, oh, have a
Oh, oh, prends !
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
Prends un autre petit morceau de mon cœur maintenant, chéri, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
Tu sais que tu l’as, mon enfant, si ça te fait du bien.





Writer(s): Craig Serani Marsh, Chester Vaughn Walker


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Attention! Feel free to leave feedback.