Lyrics and translation JANNABI - Goodbye Dreamin’ Old Stars

이룰 수 없는 꿈을 꿨다면, 언덕 위의 바보를 자처하며
어떤 이에게서 주워들은 승전가를 굳게 믿어왔다면 끝끝내 달콤하리라고
그토록 부르던 별과 꿈, 그런 것들
별은 과녁이었고 꿈은 그저 꿈이라 부르기에 알맞은 거였다고 말해줄래?
환상의 나라를 사랑하고자 했던 사내에게
현실의 아름다움은 독이어야만 했지, 꼭 그래야만 했어
그 촌스러운 은유를 벗겨내는 고통은
그래, 딱 세상이 너그러웠던 만큼 아팠어
아니, 사실, 너무 아플 것 같아서 그대로 뒀어
이제 내가 믿어왔던 그 모든 것들 난 환상이었다 부를 수 있어
그러면서도 또 믿어볼래
그것들을 환상이라고 그렇게 부르기까지의 그 시간들을
그리고 또, 그리고 또...
그래도 오늘 밤은 집에 가야겠어

Если у тебя есть мечта, которую ты не можешь осуществить, ты будешь глупцом на холме.
Если ты твердо веришь в победу, она будет сладкой в конце.
Звезды, мечты и тому подобное.
Можешь ли ты сказать мне, что звезды были в яблочко, и что сны-это то, что правильно называть сном?
Человеку, который хотел полюбить королевство фантазий.
Красота реальности должна быть ядом, должна быть.
Боль избавления от этой деревенской метафоры.
Да, это было так же больно, как и то, что мир был щедр.
Нет, на самом деле, я думал, что это слишком плохо, поэтому я оставил его.
Теперь все, во что я верил, я могу назвать фантазией.
Но я хочу снова в это поверить.
Те времена, когда их еще не называли фантазиями.
И снова, и снова...
Но сегодня мне нужно домой.