Jean Sablon - Ma Mie - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jean Sablon - Ma Mie




Ma mie est sténodactylo
Моя крошка стенодактилем
Y'en a quarante dans son bureau
В его кабинете их сорок.
Mais y a qu'elle qui s'appelle Mimi
Но только ее зовут Мими.
C'est moi qui suis son p'tit ami
Это я его друг.
J'la r'trouve à sept heures tous les soirs
Я нахожу ее каждую ночь в семь часов.
En me r'voyant ell'm'dit bonsoir
Увидев меня, она поздоровалась со мной.
D'une toute petite voix attendrie
Тихим нежным голосом
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка
Moi j'suis employé chez Potin
Я работаю в компании Потин.
J'commence à six heures le matin
Я начинаю в шесть утра.
J'aime bien l'boul'vard Sébastopol
Мне нравится город Севастополь.
Les clientes m'appellent Monsieur Paul
Клиентки зовут меня мистер Поль.
Dans la maison j'suis bien noté
В доме меня хорошо отметили
J'espère être bientôt r'augmenté
Я надеюсь, что скоро буду увеличен
Car elle voudrait qu'on se marie
Потому что она хотела бы, чтобы мы поженились.
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка
C'est elle qui fait tous ses chapeaux
Именно она делает все свои шляпы
Y'en a parfois qui sont très beaux
Иногда бывают такие, которые очень красивы
Moi j'préférais l'avant dernier
Я предпочитал позапрошлый
C'était une espèce de panier
Это была какая-то корзина.
Y avait d'sus du réséda
Там были сюс дю Резеда
D'la camomille du mimosa
Из ромашки мимозы
Elle le r'met pour moi les jours de pluie
Она надевает его для меня в дождливые дни
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка
L'dimanche on va au restaurant
По воскресеньям мы идем в ресторан
Elle adore les filets d'hareng
Она любит филе сельди
Et le cassoulet toulousain
И Тулузский кассуле
L'restaurateur est mon voisin
Ресторатор - мой сосед
Comme ça j'suis toujours bien soigné
Таким образом, за мной всегда хорошо ухаживают
Après ça on va au ciné
После этого мы идем в кино
Dans l'noir on s'fait des agaceries
В темноте мы раздражаем друг друга
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка
Quand on s'ra riches à en crever
Когда мы разбогатели, чтобы умереть от этого
J'lui paierai des bijoux en vrai
Я заплачу ей настоящими драгоценностями.
On en parle de temps en temps
Мы говорим об этом время от времени
Pour l'instant j'fais soigner mes dents
На данный момент я лечу свои зубы
Elle dit qu'c'est d'largent bien placé
Она говорит, что это хорошие деньги.
D'ailleurs quand j'parle de dépenser
Кстати, когда я говорю о расходах
Elle me prêche l'économie
Она проповедует мне экономику
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка
Si par malheur elle me trompait
Если бы по несчастью она мне изменила
Ben j'sais pas trop c'que ça m'frait
Ну, я не совсем уверен, что это меня волнует
P'têt bien qu'jirais m'noyer
Хорошо, что я бы утонул.
Ou je m'tuerais à travailler
Или Я убью себя на работе
Oui mais vous pouvez tous courir
Да, но вы все можете бегать
Pas d'danger qu'ell'm'fasse mourir
Нет никакой опасности, что она заставит меня умереть
Puisqu'on s'aime à la folie
Потому что мы любим друг друга до безумия
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie
И именно поэтому она моя крошка





Writer(s): Henri Herpin, Jean-marie Blanvillain


Attention! Feel free to leave feedback.