Lyrics and translation Jeremiah - Masaktan Man Ako

Masaktan Man Ako

Pangako sayo di ako magbabago
Habang buhay ako′y iyong iyo
Masaktan man di ako magdaramdam
Tanging hiling huwag mo lang akong iiwan
Nagmamahal ang puso ng tapat
Walang hanggan kailan pa man
Sana ay ingatan mo pag-ibig kong ito sayo
Mamamatay ang puso ko kapag ako'y iniwan mo
Lahat ay aking gagawin sabihin mo lang sa akin
Ang buong buhay ko′y ibibigay sayo
Masaktan man ako
Kailangan kita dito sa puso ko
Kailangan kita dito sa buhay ko
Masaktan man di pa rin magdaramdam
Pangako mo lang huwag mo akong iiwan
Nagmamahal ang puso ng tapat
Walang hanggan kailan pa man
Nagmamahal sayo lamang
Sana ay ingatan mo pag-ibig kong ito sayo
Mamamatay ang puso ko kapag ako'y iniwan mo
Lahat ay aking gagawin sabihin mo lang sa akin
Ang buong buhay ko'y ibibigay sayo
Masaktan man ako
Sana ay ingatan mo pag-ibig kong ito sayo
Mamamatay ang puso ko kapag ako′y iniwan mo
Lahat ay aking gagawin sabihin mo lang sa akin
Ang buong buhay ko′y ibibigay sayo (ibibigay sayo)
Sana ay ingatan mo
Mamamatay ang puso ko kapag ako'y iniwan mo
Lahat ay aking gagawin sabihin mo lang sa akin
Ang buong buhay ko′y ibibigay sayo
Sana ay ingatan mo pag-ibig kong ito sayo
Mamamatay ang puso ko kapag ako'y iniwan mo
Lahat ay aking gagawin sabihin mo lang sa akin
Ang buong buhay ko′y ibibigay sayo
Masaktan man
Ang buhay ko'y ibibigay sayo.

Même si je souffre

Je te promets que je ne changerai pas
Tant que je vivrai, je serai à toi
Même si je souffre, je ne me plaindrai pas
Mon seul souhait est que tu ne me quittes pas
Le cœur d'un homme sincère aime
Pour toujours, dès maintenant
J'espère que tu prendras soin de cet amour que je te porte
Mon cœur mourra si tu me quittes
Je ferai tout ce que tu me diras
Je te donnerai toute ma vie
Même si je souffre
J'ai besoin de toi dans mon cœur
J'ai besoin de toi dans ma vie
Même si je souffre, je ne me plaindrai pas
Promets-moi juste de ne pas me quitter
Le cœur d'un homme sincère aime
Pour toujours, dès maintenant
Je t'aime seulement toi
J'espère que tu prendras soin de cet amour que je te porte
Mon cœur mourra si tu me quittes
Je ferai tout ce que tu me diras
Je te donnerai toute ma vie
Même si je souffre
J'espère que tu prendras soin de cet amour que je te porte
Mon cœur mourra si tu me quittes
Je ferai tout ce que tu me diras
Je te donnerai toute ma vie (je te donnerai toute ma vie)
J'espère que tu prendras soin de cet amour que je te porte
Mon cœur mourra si tu me quittes
Je ferai tout ce que tu me diras
Je te donnerai toute ma vie
J'espère que tu prendras soin de cet amour que je te porte
Mon cœur mourra si tu me quittes
Je ferai tout ce que tu me diras
Je te donnerai toute ma vie
Même si je souffre
Je te donnerai toute ma vie.