Jerry Lee Lewis - Jailhouse Rock (live from Toronto) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jerry Lee Lewis - Jailhouse Rock (live from Toronto)




Jailhouse Rock (live from Toronto)
Jailhouse Rock (en direct de Toronto)
The warden threw a party in the county jail.
Le directeur a organisé une fête dans la prison du comté.
The prison band was there and they began to wail.
Le groupe de la prison était et ils ont commencé à hurler.
The band was jumpin and the joint began to swing.
Le groupe sautait et la prison a commencé à vibrer.
You shouldve heard those knocked out jailbirds sing.
Tu aurais entendre ces détenus complètement frappés chanter.
Lets rock, everybody, lets rock.
On se déchaîne, tout le monde, on se déchaîne.
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans tout le bloc cellulaire
Was dancin to the jailhouse rock.
Dansait sur le Jailhouse Rock.
Spider murphy played the tenor saxophone,
Spider Murphy jouait du saxophone ténor,
Little joe was blowin on the slide trombone.
Little Joe soufflait sur le trombone à coulisse.
The drummer boy from illinois went crash, boom, bang,
Le batteur de l'Illinois a fait boom, bang, crash,
The whole rhythm section was the purple gang.
Toute la section rythmique était le Purple Gang.
Lets rock, everybody, lets rock.
On se déchaîne, tout le monde, on se déchaîne.
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans tout le bloc cellulaire
Was dancin to the jailhouse rock.
Dansait sur le Jailhouse Rock.
Number forty-seven said to number three:
Le numéro quarante-sept a dit au numéro trois :
Youre the cutest jailbird I ever did see.
Tu es la plus belle détenue que j'ai jamais vue.
I sure would be delighted with your company,
Je serais vraiment ravi de ta compagnie,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Viens faire le Jailhouse Rock avec moi.
Lets rock, everybody, lets rock.
On se déchaîne, tout le monde, on se déchaîne.
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans tout le bloc cellulaire
Was dancin to the jailhouse rock.
Dansait sur le Jailhouse Rock.
The sad sack was a sittin on a block of stone
Le pauvre type était assis sur un bloc de pierre
Way over in the corner weepin all alone.
Tout au fond, pleurant tout seul.
The warden said, hey, buddy, dont you be no square.
Le directeur a dit : « Hé, mon pote, ne sois pas un carré.
If you cant find a partner use a wooden chair.
Si tu ne trouves pas de partenaire, utilise une chaise en bois. »
Lets rock, everybody, lets rock.
On se déchaîne, tout le monde, on se déchaîne.
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans tout le bloc cellulaire
Was dancin to the jailhouse rock.
Dansait sur le Jailhouse Rock.
Shifty henry said to bugs, for heavens sake,
Shifty Henry a dit à Bugs : « Pour l'amour du ciel,
No ones lookin, nows our chance to make a break.
Personne ne regarde, c'est notre chance de nous échapper. »
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
Bugsy s'est tourné vers Shifty et a dit : « Non, non,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Je veux rester un moment et m'éclater. »
Lets rock, everybody, lets rock.
On se déchaîne, tout le monde, on se déchaîne.
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans tout le bloc cellulaire
Was dancin to the jailhouse rock.
Dansait sur le Jailhouse Rock.





Writer(s): Mike Stoller, Jerry Leiber


1 Secret Places
2 You Belong to Me
3 She Still Comes Around (To Love What's Left Of Me)
4 Handwriting on the Wall
5 Gotta Travel On
6 Roll over Beethoven
7 Me and Jesus
8 Don't Let Me Cross Over
9 When You Wore a Tulip and I Wore a Big Red Rose
10 Down the Line / I'm Movin' On
11 Got You on My Mind Again
12 Cheater Pretend
13 Don't Take It out on Me
14 Know My Jesus Will Be There
15 Earth Up Above
16 Before the Snow Falls (mono)
17 Invitation to Your Party (with false start)
18 He Looked Beyond My Fault
19 One Has My Name (The Other Has My Heart)
20 I'm Longing for Home
21 In Loving Memories
22 My God's Not Dead
23 I Know That Jesus Will Be There
24 If We Never Meet Again / I'll Meet You in the Morning
25 Someday, You'll Want Me to Want You
26 Mom and Dad's Waltz
27 Why Don't You Love Me (Like You Used to Do)
28 For the Good Times
29 Black Mama (mono)
30 She Even Woke Me Up to Say Goodbye (with intro)
31 Drinkin' Champagne
32 San Antonio Rose
33 Ballad of Forty Dollars
34 Smoke Gets in Your Eyes (instrumental)
35 Blue Suede Shoes (with false start)
36 When the Grass Grows Over Me (with intro)
37 Homecoming
38 Mexicali Rose (Gene Autry style)
39 Mexicali Rose (Jerry Lee Lewis style)
40 Jenny Jenny / Long Tall Sally / Tutti Frutti
41 You Belong to Me (alternate)
42 It Makes No Difference Now
43 Milwaukee Here I Come
44 Love of All Seasons
45 It Will Be Worth It All (When We See Jesus)
46 Once More With Feeling (alternate)
47 In Loving Memories (alternate)
48 I'd Be Talkin' All the Time
49 Alvin
50 Whole Lotta Shakin' Goin' On (live from Toronto)
51 My God Is Real
52 Amazing Grace
53 Tomorrow May Mean Goodbye
54 Mean Woman Blues (live from Toronto)
55 Precious Memories
56 (There'll Be) Peace in the Valley
57 Down the Sawdust Trail (On the Sawdust Trail)
58 If We Never Meet Again / I'm Gonna Meet You in the Morning
59 Someone Will Care for You (Someone Who Cares for You)
60 When Jesus Beckons Me Home
61 Blessed Saviour Thou Wilt Guide Us (Life's Railway to Heaven)
62 Living on the Hallelujah Side
63 Where He Leads Me
64 Meeting in the Air
65 The Last Letter
66 Too Much to Gain to Lose
67 One More Time
68 Foolaid
69 Jailhouse Rock (live from Toronto)
70 Looking for a City
71 I Won't Have to Cross Jordan Alone
72 Keep on the Firing Line
73 Mystery Train (live from Toronto)
74 Great Balls of Fire (live from Toronto)
75 Hound Dog (live from Toronto)
76 She's Reaching for My Mind
77 No More Hanging Around
78 Parting Is Such Sweet Sorrow (vocal)
79 Who's Gonna Play That Old Piano
80 Parting Is Such Sweet Sorrow (instrumental)
81 You Don't Miss the Water
82 And for the First Time
83 I Don't Know Why, I Just Do
84 Lonesome Fiddle Man
85 No Honky Tonks in Heaven
86 The Goodbye of the Year
87 Open end interview for the 'Jerry Lee Lewis Month', March 1969 (answers)

Attention! Feel free to leave feedback.