Jim Reeves - Mother Went a-Walkin' - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jim Reeves - Mother Went a-Walkin'




Mother Went a-Walkin'
Maman s'est promenée
(Sang)
(Chantée)
(Shall we gather at the river that flows by the throne of God)
(Nous rassemblerons-nous au bord de la rivière qui coule près du trône de Dieu)
(Spoken)
(Parlée)
The church doors opened one Sunday in a little country town
Les portes de l'église s'ouvrent un dimanche dans une petite ville de campagne
The people all were silent in the rain that misted down
Les gens sont tous silencieux sous la pluie qui tombe en bruine
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Et un vieux grand-père aux cheveux gris, les épaules voûtées par la douleur
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain.
Tient fermement un petit garçon qui n'arrête pas de pleurer sous la pluie.
And in the dim candlelight within a casket lay so still
Et dans la faible lueur des bougies, un cercueil gît si immobile
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
Qui reposera bientôt sous la terre au sommet de la colline
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
Le petit garçon n'arrête pas de demander d'une voix basse et plaintive
What's wrong with mommy grandpa won't she be comin' home?
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman, grand-père, ne rentrera-t-elle pas à la maison ?
It's awful lonesome grandpa since daddy went away
C'est terriblement solitaire, grand-père, depuis que papa est parti
And mommy's all the reason why I'm happy every day
Et maman est la seule raison pour laquelle je suis heureux tous les jours
Wouldn't she feel better grandpa if I layed down by her side
Ne se sentirait-elle pas mieux, grand-père, si je me couchais à ses côtés ?
The old man turned and faced him and with these words replied.
Le vieil homme se retourne vers lui et lui répond par ces mots.
Mother went a walkin' son, away up in the sky
Maman s'est promenée, ma chérie, là-haut dans le ciel
Along the brook that winds among the stars up there on high
Le long du ruisseau qui serpente parmi les étoiles là-haut
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Et dans la vallée le soleil rentre chez lui la nuit pour dormir
Mother went a walkin' son she wouldn't want us to weep.
Maman s'est promenée, ma chérie, elle ne voudrait pas qu'on pleure.
The boy didn't seem to understand just where his mom had gone
Le garçon ne semblait pas comprendre sa mère était partie
He couldn't realize that now she wouldn't be comin' home
Il ne pouvait pas réaliser que maintenant elle ne reviendrait pas
He saw the rain on grandpa's face, he didn't know he cried
Il a vu la pluie sur le visage de son grand-père, il ne savait pas qu'il pleurait
And of course he couldn't hear the words that grandpa said inside.
Et bien sûr, il ne pouvait pas entendre les mots que son grand-père disait à l'intérieur.
Mother went a walkin' son, up yonder in the sky
Maman s'est promenée, ma chérie, là-haut dans le ciel
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
Et tout ce qu'on peut faire ici-bas, ma chérie, c'est baisser la tête et pleurer
She's gone to meet your daddy son and take him by the hand
Elle est partie retrouver ton père, mon chéri, et lui prendre la main
Yes, mother went a walkin' son in God's great meadowland...
Oui, maman s'est promenée, ma chérie, dans la grande prairie de Dieu...





Writer(s): Tom Bearden


1 I Love You
2 Mother Went a-Walkin'
3 What Were You Doing Last Night
4 Stand By
5 Mother of a Honky Tonk Girl (& Carol Johnson)
6 Never Take No (For an Answer)
7 I've Never Been so Blue
8 Honey, Won't You Please Come Home
9 I'm Hurtin' Inside
10 Wagon Load of Love
11 Then I'll Stop Loving You
12 Teardrops Of Regret
13 Pickin' a Chicken
14 Beyond a Shoadow of a Doubt
15 My Lips Are Sealed
16 I've Lived a Lot in My Life
17 You're Slipping Away from Me
18 I'll Always Love You
19 Did You Darling
20 There's Someone Who Loves You
21 Sand in My Shoes
22 Please Leave My Darling Alone
23 According To My Heart
24 Final Affair
25 I Care No More
26 I Get The Blues When It Rains
27 Yours
28 The Image Of Me
29 I Heard a Heart Break Last Night
30 Young Hearts
31 The Gods Were Angry With Me
32 Look Behind You
33 Waiting For a Train
34 I Can't Fly
35 I've Forgotten You
36 You're the Sweetest Thing
37 Padre of Old San Antone
38 Beatin' On A Ding Dong
39 Echo Bonita
40 Gypsy Heart
41 It's Hard to Just Love One
42 Let Me Love You Just A Little
43 Butterfly Love
44 I Could Cry
45 Chicken Hearted
46 Everywhere You Go - Lp Master
47 Hillbilly Waltz (alternate)
48 Then I'll Stop Loving You (alternate)
49 Let Me Love You Just a Little (alternate)
50 Heart Breaking Baby
51 Each Beat of My Heart
52 Whispering Willow
53 A Woman's Love
54 Spanish Violins
55 Let Me Remember (Things I Can't Forget)
56 Hillbilly Waltz
57 Are You the One (& Alvadean Coker)
58 Give Me One More Kiss
59 Drinking Tequila
60 The Wilder Your Heart Beats
61 Penny Candy
62 Younder Comes a Sucker
63 I've Got Just The Thing For You
64 I Know (And You Know) (alternate version)
65 The Marriage of Mexican Joe (Carolyn Bradshaw)
66 Mexican Joe (alternate)
67 My Rambling Heart
68 El Rancho Del Rio
69 The Wilder Your Heart Beats (false start)
70 Daar Doer in Die Bosveld
71 In Die Skadu Van Ou Tafelberg

Attention! Feel free to leave feedback.