Lyrics and translation Jinkx Monsoon - Ballad of Johnny and Jack

Ballad of Johnny and Jack

It was a nowhere town down a no-name road when it was falling by the freeway dives
And you know Johnny and Jack were never going back if it was all they ever did with their lives
Yeah, after 17 years of saying yes and please and being bored of the old homestead
They thought it's time to see some other folks get down on their knees and have 'em begging out please instead
You see, Johnny would have fun when Jack would pull out his gun and go
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Johnny's sweet lies when he batted those eyes and said, "Oh lover, come sit down"
You wanna go for a ride?
And they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
For a highway bound crazy couple of kids you know the living didn't turn out bad
Only paying for gas, going nowhere fast, and robbing folks for all that they had
They'd make a quick pit stop at every Mom and Pop and squeeze 'em out of every dime
They never hit one snag 'til they threatened a nag right behind 'em in the checkout line ("CALL THE COPS!")
But Johnny still got the thrill when Jack was shooting to kill and going
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Jack was all sighs, looking in Johnny's eyes and hearing "Oh, I promise, baby, never again"
Now let's put it in drive
They were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
You know they didn't even pass up the county line before the law could call an end to their game
Yeah, there were 32 of the boys in blue barricading each and every land
And only then did Jack think of turning back
He said, "Baby, we've gone to far"
But Johnny wasn't there, said he didn't care
"If they want us, well here we are"
Deputy One shot out Jackie's gun
With a BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Officer Byer looked in Johnny's eyes and said, "Oh honey, you couldn't win"
Now let's go for a ride
So beware of the boys who bat their eyes and steal your soul
Break the other line that binds you, but make sure you know where to go
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and, rattle and jerk
Almost making it work. They had the world going rattle and jerk.

Ballade de Johnny et Jack

C'était une ville nulle part, sur une route sans nom, quand elle tombait près des plongeons de l'autoroute
Et tu sais, Johnny et Jack n'allaient jamais revenir en arrière si c'était tout ce qu'ils avaient fait de leur vie
Oui, après 17 ans à dire oui et s'il te plaît, et à s'ennuyer de la vieille ferme
Ils ont pensé qu'il était temps de voir d'autres gens se mettre à genoux et les supplier de s'en aller à la place
Tu vois, Johnny s'amusait quand Jack sortait son arme et disait
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
Et les doux mensonges de Johnny quand il battait des cils et disait : "Oh, mon amour, viens t'asseoir"
Tu veux faire un tour ?
Et ils étaient presque en train de faire marcher ça
Ils avaient le monde qui tremblait et qui secouait
Mais quand le sang dans les veines s'est refroidi
Ils ont dû aller dans la ville suivante
Pour un couple de gamins fous liés à l'autoroute, tu sais, la vie ne s'est pas mal passée
Ils ne payaient que l'essence, n'allaient nulle part vite, et pillaient les gens de tout ce qu'ils avaient
Ils faisaient un arrêt rapide dans chaque Mom and Pop et leur extorquaient chaque centime
Ils n'ont jamais eu de pépin jusqu'à ce qu'ils menacent une vieille dame juste derrière eux dans la file d'attente ("APPELLE LA POLICE !")
Mais Johnny avait toujours des frissons quand Jack tirait pour tuer et disait
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
Et Jack était tout en soupirs, regardant Johnny dans les yeux et entendant : "Oh, je te le promets, bébé, jamais plus"
Maintenant, on met la marche avant
Ils étaient presque en train de faire marcher ça
Ils avaient le monde qui tremblait et qui secouait
Mais quand le sang dans les veines s'est refroidi
Ils ont dû aller dans la ville suivante
Tu sais, ils n'ont même pas franchi la ligne du comté avant que la loi ne puisse mettre fin à leur jeu
Oui, il y avait 32 garçons en bleu qui bloquaient chaque terre
Et ce n'est qu'alors que Jack a pensé à faire demi-tour
Il a dit : "Bébé, on est allés trop loin"
Mais Johnny n'était pas là, il a dit qu'il s'en fichait
"S'ils nous veulent, eh bien, nous voilà"
Le député n°1 a tiré sur le flingue de Jackie
Avec un BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
Et l'officier Byer a regardé Johnny dans les yeux et a dit : "Oh, chérie, tu ne pouvais pas gagner"
Maintenant, allons faire un tour
Alors méfiez-vous des garçons qui battent des cils et vous volent votre âme
Cassez l'autre chaîne qui vous lie, mais assurez-vous de savoir où aller
Parce qu'ils étaient presque en train de faire marcher ça
Ils avaient le monde qui tremblait et qui secouait
Mais quand le sang dans les veines s'est refroidi
Ils ont dû aller dans la ville suivante
Parce qu'ils étaient presque en train de faire marcher ça
Ils avaient le monde qui tremblait et, tremblait et secouait
Presque en train de faire marcher ça. Ils avaient le monde qui tremblait et qui secouait.