Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Fangal
¡Yo
la
vi
que
se
venía
en
falsa
escuadra,
Я
видел,
как
она
шла
в
ложном
отряде,
Se
ladeaba,
se
ladeaba,
por
el
borde
del
fangal!
Он
лаял,
лаял,
по
краю
фангала!
¡Pobre
mina
que
nació
en
un
conventillo
Бедная
мина,
родившаяся
в
монастыре
Con
los
pisos
de
ladrillo,
el
aljibe
y
el
parral!
С
кирпичными
полами,
водоемом
и
парралом!
Alguien
tiró
la
banana,
Кто-то
бросил
банан.,
Que
ella
pisó
sin
querer,
Что
она
невольно
наступила,
Y
justito
cuando
vi
que
se
venía,
И
я
просто
увидел,
что
это
происходит.,
Ya
decúbito
dorsal,
Уже
Дорсальный
пролежень,
Me
la
agarré.
Я
схватил
ее.
Fui
un
gil,
Я
был
Гилом.,
Porque
creí
que
allí
inventé
el
honor.
Потому
что
я
думал,
что
там
я
изобрел
честь.
Que
alzó
un
tomate
y
lo
creyó
una
flor.
Он
поднял
помидор
и
превратил
его
в
цветок.
Y
sigo
gil
И
я
продолжаю
Гил.
Cuando
presumo
que
salvé
el
amor,
Когда
я
хвастаюсь,
что
спас
любовь,,
Ya
que
ella
fue
Так
как
она
была
Quien
a
trompadas
me
rompió
las
penas.
Тот,
кто
посмеивался
над
моими
горестями.
Volví
a
la
mugre
de
vivir
tirao.
Я
вернулся
в
грязь
жизни
тирао.
Si
al
menos
me
engrupiera
de
que
la
he
salvao.
Если
бы
я
хотя
бы
убедился,
что
я
спас
ее.
Eso
dijo
el
cusifai
mientras
la
cosa
Это
сказал
кусифай,
пока
вещь
Retozaba,
retozaba
ya
perdida
en
el
fangal,
Резвился,
резвился,
уже
потерянный
в
фангале.,
Y
él
chupaba
una
ginebra
desastrosa
И
он
сосал
катастрофический
Джин.
Entre
curdas
y
malandras
en
la
mesa
de
aquel
bar.
Между
курдами
и
маландрами
за
столом
в
баре.
Si
alguien
tiró
la
banana,
Если
кто-то
бросил
банан,,
él,
que
era
un
gil,
la
empujó,
он,
который
был
Гилом,
толкнул
ее,
Y
justito
cuando
vio
que
se
venía,
И
только
когда
он
увидел,
что
это
происходит.,
Ya
decúbito
dorsal,
Уже
Дорсальный
пролежень,
Se
le
prendió.
Он
загорелся.
Fui
un
gil...
Я
был
Гилом...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Enrique Santos Discepolo, Virgilio Y Omero Exposito
Attention! Feel free to leave feedback.