Joan Manuel Serrat - Fiesta (Version Sin Censura) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Fiesta (Version Sin Censura)




Gloria a Dios en las alturas,
Слава Богу на высотах,
Recogieron las basuras
Они собрали мусор
De mi calle, ayer a oscuras
С моей улицы, вчера в темноте,
Y hoy sembrada de bombillas.
А сегодня посеян луковицами.
Y colgaron de un cordel
И они висели на шпагате.
De esquina a esquina un cartel
Из угла в угол плакат
Y banderas de papel
И бумажные флаги
Verdes, rojas y amarillas.
Зеленые, красные и желтые.
Y al darles el sol la espalda
И когда солнце отвернется от них,
Revolotean las faldas
Развеваются юбки
Bajo un manto de guirnaldas
Под одеялом из гирлянд
Para que el cielo no vea,
Чтобы небо не увидело,
En la noche de San Juan,
В ночь Святого Иоанна,
Cómo comparten su pan,
Как они делятся своим хлебом,
Su mujer y su gabán,
Его жена и его Габан,
Gentes de cien mil raleas.
Сто тысяч Ралей.
Apurad
Торопите
Que allí os espero si queréis venir
Что там я жду вас, если вы хотите прийти
Pues cae la noche y ya se van
Наступает ночь, и они уходят.
Nuestras miserias a dormir.
Наши страдания спать.
Vamos subiendo la cuesta
Мы поднимаемся по склону.
Que arriba mi calle
Что на моей улице
Se vistió de fiesta.
Он оделся по-праздничному.
Y hoy el noble y el villano,
И сегодня дворянин и злодей,
El prohombre y el gusano
Прогимб и червь
Bailan y se dan la mano
Они танцуют и пожимают друг другу руки.
Sin importarles la facha.
Не обращая внимания на фачу.
Juntos los encuentra el sol
Вместе солнце находит их
A la sombra de un farol
В тени блефа
Empapados en alcohol
Пропитанные алкоголем
Abrazando (magreando) a una muchacha.
Обнимает (худеет) девушку.
Y con la resaca a cuestas
И с похмелья на буксире
Vuelve el pobre a su pobreza,
Бедный возвращается в свою бедность,
Vuelve el rico a su riqueza
Богач возвращается к своему богатству
Y el señor cura a sus misas.
И Господь исцеляет их мессы.
Se despertó el bien y el mal
Проснулись добро и зло
La zorra pobre vuelve al portal,
Бедная шлюха возвращается в портал,
La zorra rica vuelve al rosal,
Богатая шлюха возвращается в розовый куст,
Y el avaro a las divisas.
И скупость на валюту.
Se acabó,
Все кончено.,
El sol nos dice que llegó el final,
Солнце говорит нам, что пришел конец.,
Por una noche se olvidó
На одну ночь он забыл.
Que cada uno es cada cual.
Что каждый есть каждый.
Vamos bajando la cuesta
Мы спускаемся по склону.
Que arriba en mi calle
Что на моей улице
Se acabó la fiesta.
Вечеринка окончена.





Writer(s): Juan Manuel Serrat Teresa

Joan Manuel Serrat - Discografía en Castellano
Album
Discografía en Castellano
date of release
30-11-2018

1 Vencidos
2 Vagabundear
3 En Coulliure
4 Españolito
5 Retrato
6 Manuel
7 Mediterraneo
8 Cantares
9 Esos Locos Bajitos
10 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
11 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti
12 Aquellas Pequeñas Cosas
13 Lucía
14 Como un Gorrión
15 Piel de Manzana
16 Nanas de la Cebolla
17 Que Va a Ser de Ti
18 Tío Alberto
19 Las Malas Compañias
20 Hoy Puede Ser un Gran Día
21 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
22 Llego con Tres Heridas
23 Tordos y Caracoles
24 Luna de Día
25 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
26 Romancillo de Mayo
27 Que Bonito es Badalona
28 La Boca
29 Historia Conocida
30 A Una Encina Verde
31 Umbrío por la Pena
32 La Saeta
33 Elegia
34 Arena y Lino
35 ... de Carton Piedra
36 Del Pasado Efímero (Españolito)
37 Malasangre
38 Romance De Curro El Palmo
39 A Ese Pajaro Dorado
40 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
41 Pueblo Blanco
42 Manuel (Version 2)
43 Parabola
44 La Aristocracia del Barrio
45 Canción Última
46 Si la Muerte Pisa Mi Huerto
47 Poema de Amor
48 Poco antes de que den las diez (Version 2)
49 Poco Antes De Que Den Las Diez
50 Penelope
51 Muchacha Tipica
52 Menos Tu Vientre
53 Los Debutantes
54 Las Moscas
55 He Andado Muchos Caminos
56 Decir Amigo
57 Cuando Me Vaya
58 Cada Loco Con Su Tema
59 A un Olmo Seco
60 A Quien Corresponda
61 La Mujer Que Yo Quiero
62 Mis Gaviotas
63 La Paloma
64 Balada de Otoño
65 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
66 Para la Libertad
67 Llanto y Coplas
68 Algo Personal
69 Manuel (Version 3)
70 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
71 Para Vivir
72 Mi Niñez
73 Soneto a Mama
74 Tiempo de Lluvia
75 Una de Piratas
76 Porque la Quería
77 Irene
78 De Parto
79 Dejad Que Cante el Muchacho
80 Guitarra del Meson
81 Conversando Con la Noche y Con el Viento
82 El Carrusel del Furo
83 El Niño Yuntero
84 Edurne
85 En Cualquier Lugar
86 Hermano Que Te Vas a California
87 En Nuestra Casa
88 El Titiritero
89 La Casita Blanca
90 El Horizonte
91 Campesina
92 A Usted
93 Cenicienta de Porcelana
94 Ciudadano
95 Barquito de Papel
96 Amigo Mio
97 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
98 La Aristocracia del Barrio - En Directo

Attention! Feel free to leave feedback.