Lyrics and translation Joe Dassin - Blue Country (Home Made Ice Cream)

Blue Country (Home Made Ice Cream)

(Tony Joe White) adaptation française Pierre Delanoë/Claude Lemesle
Si tu veux connaitre le pays
Où les chansons ne sont jamais tout à fait gaies
Jamais tout à fait tristes, mais où elles sont toujours teintées de bleu.
Bleu comme le ciel quand il est dégagé
Bleu comme la mélancolie quand elle devient une musique
Viens!
Viens avec moi, destination Blue Country
Viens avec moi, prends ma guitare, comme on prend un bateau.
Sur un solo d'harmonica, un accord de piano
Viens on s'en va, destination Blue Country.

Голубая страна (Домашнее мороженое)

(Тони Джо Уайт) французская адаптация Пьера Деланоэ / Клода Лемесла
Если ты хочешь узнать эту страну
Где песни никогда не бывают совсем веселыми
Никогда не совсем грустными, но где они всегда окрашены в голубой.
Голубой, как небо, когда оно безоблачное
Голубой, как меланхолия, когда она становится музыкой
Пойдем!
Пойдем со мной, отправимся в Голубую страну
Пойдем со мной, возьми мою гитару, как будто берешь лодку.
На соло губной гармоники, на аккорде пианино
Пойдем, отправимся в Голубую страну.