Lyrics and translation Joe Dassin - La demoiselle de déshonneur

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y a bien des curés qui prient dans la rue
Elle avait 20 ans de loyaux services
20 ans de grande vie et de p'tites vertus

Moi en ce temps-là j'allais à confesse
Tous les mercredis à sept heures et quart
J'étais le dernier à parler de fesses
Et si j'y pensais c'était par hasard

Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour
D'un quart d'heure

Ce mercredi-là j'étais en avance
J'avais déserté le cours de français
Et j'allais m'en refaire une bonne conscience
Quand j'ai entendu ""tu viens mon biquet"

Un coup d'œil devant, un coup d'œil derrière
J'étais l'seul biquet à cent lieues autour
Alors j'ai suivi en faisant ma prière
J'voulais faire l'apôtre et j'ai fait l'amour

Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour
D'un quart d'heure

Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour
D'un quart d'heure

Et c'est là bêtement dans cette chambre obscure
Dans cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux
C'est là que j'ai reçu la première blessure
Laissé mon enfance au porte-manteau

On peut rêver mieux pour sa grande première
De couchers de soleil ou de champs de muguets
Moi je n'ai récolté que trois Notre-Pères
Deux minutes de remords, un zéro de français

Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour
D'un quart d'heure

Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour
D'un quart d'heure

Она шла по тротуару вдоль церкви.
На улице много священников, молящихся
У нее было 20 лет верной службы
20 лет Великой жизни и добродетелей

Я в то время ходил на исповедь.
Каждую среду в семь с четвертью.
Я был последним ягодиц
Что, если бы я подумал об этом, это было бы случайно

Моя бесчестная девица
Моя первая любовь
На четверть часа

В ту среду я был впереди
Я бросил курс французского языка.
И я собирался еще раз убедиться в этом с чистой совестью
Когда я услышал ""Ты пришел, мой велосипед"

Взгляд спереди, взгляд сзади
Я был единственным велосипедистом на расстоянии ста лье вокруг.
Поэтому я последовал за ним, совершая свою молитву
Я хотел стать апостолом, и я занимался любовью

Моя бесчестная девица
Моя первая любовь
На четверть часа

Моя бесчестная девица
Моя первая любовь
На четверть часа

И это там, в этой темной комнате, глупо.
В этой безрадостной комнате, без цветов на занавесках
Именно здесь я получил первую травму
Оставил свое детство на вешалке

Мы можем мечтать о лучшем для своей большой премьеры
Закаты или поля с ландышами
Я собрал только трех наших отцов.
Две минуты угрызений совести, один ноль французского

Моя бесчестная девица
Моя первая любовь
На четверть часа

Моя бесчестная девица
Моя первая любовь
На четверть часа