Lyrics and translation Joe Dassin - Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)

C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l'heure du déjeuner venue, on est retournés à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine "essuyez vos pieds sur l'paillasson"
Puis elle nous dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne

Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain
Y a bien encore deux hectares à labourer dans le champ de la canne
Et maman dit "tu vois, quand j'y pense, c'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne"
On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes
Et voilà que Marie-Jeanne Guillaume va se jeter du pont de la Garonne

Et mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit "tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église"
Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie
Dire que j'l'ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonnes
Et qu'aujourd'hui Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne

Maman m'a dit "enfin mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit"
J'ai cuisiné tout ce matin et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris
Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto
Elle a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh, et à propos
Elle dit qu'elle a vu un garçon qui te ressemblait à Bourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne

Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n'a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j'vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne

Было четвертое июня, солнце светило с самого утра
Я ухаживал за виноградником, а мой брат загружал сено
А когда подошло время обеда, мы вернулись домой
И наша мама крикнула с кухни: "вытрите ноги о половик"
Затем она сообщает нам, что у нее есть новости из Бург-Ле-Эсон
Сегодня утром Мари-Жанна Гийом бросилась с моста Гаронна

И мой отец говорит моей матери, передавая нам блюдо с запеканкой
Мари-Жанна, она была не очень умна, так что передай мне хлеб
Еще есть два гектара, которые нужно вспахать на тростниковом поле
И мама говорит: "Видишь ли, когда я думаю об этом, это все равно глупо для этой бедной Мари-Жанны"
Похоже, в Бург-Ле-Эссон никогда не происходит ничего хорошего
И вот Мари-Жанна Гийом собирается броситься с моста через Гаронну

И мой брат говорит, что он помнил, когда мы с ним и с великим Николасом
Однажды вечером в кинотеатре Мари-Жанне на спину посадили лягушку
И он говорит мне: "Помнишь, ты разговаривал с ним в то воскресенье возле церкви"
Дай мне еще немного вина, это очень несправедливо по отношению к жизни
Сказать, что я видел ее вчера на лесопилке в Бург-Ле-Эссон
И что сегодня Мари-Жанна бросилась с моста Гаронна

Мама сказала мне: "наконец-то, малыш, у тебя не очень хороший аппетит"
Я все это утро готовила, а ты ни к чему не притронулась, ничего не взяла
Скажи мне, сестра этого молодого священника ехала на машине
Она сказала, что придет на ужин в воскресенье, о, и кстати
Она говорит, что видела мальчика, похожего на тебя, в Бург-Ле-Эссон
И он, и Мари-Жанна что-то бросали с моста через Гаронну

Прошел целый год, мы больше вообще не говорим о Мари-Жанне
Мой брат, который женился, взял магазин со своей женой
В наш дом пришел грипп, и мой отец умер от него в январе
С тех пор, как маме больше ничего не хочется делать, она всегда устает
А я время от времени буду собирать цветы на стороне Эссонов
И я бросаю их в мутные воды с вершины Пон-де-ла-Гаронна