Lyrics and translation John Rich - Shuttin' Detroit Down

Shuttin' Detroit Down

My daddy taught me that in this country everyone's the same
You work hard for your dollar and you never pass the blame
When it don't go your way

Now I see all these big shots whinin' on my evening news
About how they're losin' billions and it's up to me and you
To come running to the rescue

Well pardon me if I don't shed a tear
Cause they're selling make believe
And we don't buy that here

Cause in the real world they're shutting Detroit down
While the boss man takes his bonus pay and jets on out of town
And DC's bailing out them bankers as the farmers auction ground

Yeah while they're living it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down
Here in the real world they're shuttin' Detroit down

Well that old man's been workin' in that plant most all of his life
Now his pension plan's been cut in half and he can't afford to die
And it's a crying shame
Cause he ain't the one to blame

When I look down and see his calloused hands
Well let me tell you friend it gets me fightin' mad

Cause in the real world they're shutting Detroit down
While the boss man takes his bonus pay and jets out of town
And DC's bailing out the bankers as the farmers auction ground

Yeah while they're living it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down

Yeah while there' living it up on Wall Street in that New York City town
Here in the real world they're shuttin' Detroit down
Here in the real world they're shuttin' Detroit down

In the real world they're shuttin Detroit down
They're shuttin' Detroit down

On ferme Detroit

Mon père m'a appris que dans ce pays, tout le monde est pareil
Tu travailles dur pour ton argent et tu ne rejettes jamais la faute
Quand ça ne va pas comme prévu

Maintenant, je vois tous ces gros bonnets se plaindre à mon journal télévisé du soir
À propos de la façon dont ils perdent des milliards et que c'est à moi et à toi
De venir à la rescousse

Eh bien, excuse-moi si je ne verse pas une larme
Parce qu'ils vendent du rêve
Et on n'achète pas ça ici

Parce que dans le monde réel, ils ferment Detroit
Pendant que le patron prend son bonus et décolle en jet de la ville
Et que Washington dépanne les banquiers pendant que les fermiers vendent leurs terres aux enchères

Ouais, pendant qu'ils s'éclatent à Wall Street dans cette ville de New York
Ici, dans le monde réel, ils ferment Detroit
Ici, dans le monde réel, ils ferment Detroit

Eh bien, ce vieil homme a travaillé dans cette usine presque toute sa vie
Maintenant, sa pension a été divisée par deux et il n'a plus les moyens de mourir
Et c'est vraiment dommage
Parce que ce n'est pas lui le coupable

Quand je regarde ses mains calleuses
Eh bien, crois-moi, ça me rend fou de rage

Parce que dans le monde réel, ils ferment Detroit
Pendant que le patron prend son bonus et décolle de la ville en jet
Et que Washington dépanne les banquiers pendant que les fermiers vendent leurs terres aux enchères

Ouais, pendant qu'ils s'éclatent à Wall Street dans cette ville de New York
Ici, dans le monde réel, ils ferment Detroit

Ouais, pendant qu'ils s'éclatent à Wall Street dans cette ville de New York
Ici, dans le monde réel, ils ferment Detroit
Ici, dans le monde réel, ils ferment Detroit

Dans le monde réel, ils ferment Detroit
Ils ferment Detroit