John Rutter, St. Paul's Cathedral Choir, Simon Johnson & Andrew Carwood - All Bells In Paradise - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation John Rutter, St. Paul's Cathedral Choir, Simon Johnson & Andrew Carwood - All Bells In Paradise




All Bells In Paradise
Toutes les clochettes du paradis
Deep in the cold of winter,
Au coeur de l'hiver froid,
Darkness and silence were everywhere;
Partout, ténèbres et silence;
Softly and clearly, there came through the stillness
Doucement et clairement, venu du silence
a wonderful sound to hear:
Un merveilleux son à entendre :
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Sounding in majesty the news that they bring;
Annonçant avec majesté la nouvelle qu'elles apportent;
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King.
Accueillant notre Sauveur, sur terre comme un Roi céleste.
All bells in paradise I heard them ring:
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner :
'Glory to God on high' the angel voices sing.
′Gloire à Dieu dans les cieux', chantent les voix des anges.
Lost in awe and wonder,
Perdu dans le respect et l'émerveillement,
Doubting I asked what this sign might be:
Doutant, j'ai demandé quel pouvait être ce signe :
Christ our Messiah revealed in a stable,
Le Christ notre Messie révélé dans une étable,
A marvellous sight to see.
Un spectacle merveilleux à voir.
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Sounding in majesty the news that they bring;
Annonçant avec majesté la nouvelle qu'elles apportent;
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King.
Accueillant notre Sauveur, sur terre comme un Roi céleste.
He comes down in peace, a child in humility,
Il descend en paix, un enfant en humilité,
The keys to his kingdom belong to the poor;
Les clés de son royaume appartiennent aux pauvres;
Before him shall kneel the kings with their treasures,
Devant lui s'agenouilleront les rois et leurs trésors,
gold incense and myrrh.
Or, encens et myrrhe.
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Sounding in majesty the news that they bring;
Annonçant avec majesté la nouvelle qu'elles apportent;
All bells in paradise I heard them ring,
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner,
Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King.
Accueillant notre Sauveur, sur terre comme un Roi céleste.
All bells in paradise I heard them ring:
Toutes les clochettes du paradis, je les ai entendues sonner :
'Glory to God on high' the angel voices sweetly sing.
′Gloire à Dieu dans les cieux', chantent doucement les voix des anges.





Writer(s): John Rutter


Attention! Feel free to leave feedback.