Johnny Hallyday - Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Johnny Hallyday - Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)




On s'est aimé, trop peut-être
Мы любили друг друга, возможно, слишком сильно.
En épuisant notre amour
Истощая нашу любовь
Et d'orages en tempêtes
И из Грозы в бурю
On s'est perdu chacun notre tour
Мы потеряли друг друга по очереди.
Et après tant d'amour
И после стольких любовных утех
Oui, après tant de jour
Да, после стольких дней.
Il ne reste que deux étrangers
Осталось только два незнакомца
Étrangers
Чужие
Pas de larmes, pas de haine
Ни слез, ни ненависти.
Il y a trop de gens auteur de nous
Слишком много людей пишут о нас
Je voudrais dire que je t'aime
Я хочу сказать, что люблю тебя.
Mais je ne te reconnais plus du tout
Но я тебя совсем не узнаю.
Et après tant d'amour
И после стольких любовных утех
Et après tant de jours
И после стольких дней
Il ne reste que deux étrangers
Осталось только два незнакомца
(Deux étrangers) Ho oui
(Два незнакомца) Хо да
(Deux étrangers)
(Два незнакомца)
Ce n'est plus vraiment toi
Это больше не ты.
Que s'est-il passé
Что произошло
Ce n'est déjà plus moi
Это уже не я.
Et tout est brisé
И все разбито.
On a fait tellement l'amour
Мы так много занимались любовью
Jusqu'à épuiser nos corps
Пока наши тела не истощатся
Jusqu'à en briser nos corps
Пока они не сломают наши тела
Je voudrais te faire, te faire crier
Я хотел бы заставить тебя кричать, заставить тебя кричать.
Ho, je voudrais te faire
Хо, я хотел бы сделать тебя
Ouh, oui te faire mourir encore (te faire mourir encore)
О, да, заставить тебя умереть снова (заставить тебя умереть снова)
Et je voudrais te dire que je, oh, t'aime
И я хотел бы сказать тебе, что я, о, Люблю тебя
Et je voudrais te dire que je, oh, t'aime
И я хотел бы сказать тебе, что я, о, Люблю тебя
Et malgré tout ça
И несмотря на все это
On est toi et moi
Мы-это ты и я.
Oui, deux étrangers (deux étrangers)
Да, два незнакомца (два незнакомца)
Deux étrangers (deux étrangers)
Два незнакомца (два незнакомца)
Deux étrangers, deux étrangers
Два незнакомца, два незнакомца
Ouh
Ой
On s'est aimé, trop sans doute
Мы любили друг друга, без сомнения, слишком сильно.
Et déchiré pour des riens
И разорван на куски.
Chacun de nous prend sa route
Каждый из нас идет своим путем
Sans un mot ou un signe de la main
Без единого слова или знака рукой
Et après tant d'amour
И после стольких любовных утех
Oui après tant de jour
Да после стольких дней
Il ne reste que deux étrangers (deux étrangers)
Осталось только два незнакомца (два незнакомца)
Étrangers (deux étrangers)
Иностранцы (два иностранца)
Ouh (deux étrangers)
Ух (два незнакомца)
Étrangers (deux étrangers)
Иностранцы (два иностранца)
Ho, deux étrangers (deux étrangers)
Хо, два незнакомца (два незнакомца)
Ho, ho (deux étrangers)
Хо, хо (два незнакомца)
Étrangers (deux étrangers)
Иностранцы (два иностранца)
Ho (deux étrangers)
Хо (двум незнакомцам)
Ho (deux étrangers)
Хо (двум незнакомцам)





Writer(s): Bob Seger

Johnny Hallyday - Best of 70th Anniversary (1943-2013)
Album
Best of 70th Anniversary (1943-2013)
date of release
01-08-2013

1 Pour moi la vie va commencer - BOF "D'où viens-tu Johnny ?"
2 Retiens la nuit (B.O.F du film "Les Parisiennes")
3 Le chanteur abandonné
4 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
5 Sans profession
6 Il nous faudra parler d'amour un jour
7 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
8 Excuse-moi partenaire
9 Elle est terrible
10 Tes tendres années
11 Quelque chose de Tennessee
12 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
13 Aimer Vivre
14 J'oublierai ton nom
15 Je Te Promets
16 L'idole des jeunes
17 Laura
18 Cadillac
19 Diego libre dans sa tête (Live)
20 Ça ne change pas un homme
21 Ma religion dans son regard
22 Marie
23 Mama
24 Non Je Ne Regrette Rien - Olympia 2000
25 Pas cette chanson
26 Sang pour sang
27 Un jour viendra
28 Vivre pour le meilleur
29 Ma gueule (Live)
30 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
31 Comme un roc (Live Vegas 1996)
32 Ne m'oublie pas (Edit)
33 Drôle de métier
34 J'la croise tous les matins
35 Je serai là (Edit Radio)
36 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)
37 Et puis je sais
38 Ce que je sais
39 Le bon temps du rock and roll
40 Le pénitencier
41 Si tu pars
42 Hey Joe
43 La fille à qui je pense
44 Elle m'oublie
45 La génération perdue
46 J'Ai Oublié De Vivre
47 Aussi dur que du bois
48 Que je t'aime
49 Noir c'est noir
50 Gabrielle
51 Les coups - Live Stade de France / 1998
52 J'ai un problème
53 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
54 Derrière L'Amour
55 Requiem pour un fou
56 La fille de l'été dernier
57 J'ai pleuré sur ma guitare
58 Au pays des aveugles
59 Comme un lion en hiver
60 Fils de personne
61 Oh ma jolie Sarah
62 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
63 Essayez
64 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
65 La musique que j'aime
66 Quand revient la nuit

Attention! Feel free to leave feedback.