Johnny Hallyday - Ma gueule (Live) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ma gueule (Live)




Ma gueule (Live)
Моя рожа (Живое выступление)
Quoi ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней не так
Quelque chose qui ne va pas
Что-то не так
Elle ne te revient pas
Она тебе не нравится
Oh je sais que tu n'as rien dit
О, я знаю, ты ничего не сказал
C'est ton œil que je prends au mot
Это твой взгляд, который выдает тебя
Souvent un seul regard suffit
Часто одного взгляда достаточно
Pour vous planter mieux qu'un couteau
Чтобы ранить сильнее, чем нож
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней не так
Si tu veux te la payer
Если хочешь за нее мне всыпать
Viens, je rends la monnaie
Подойди, я сдачи дам
T'as rien dit tu l'as déjà dit
Ты ничего не сказал, но ты уже это сказал
On n'va pas y passer la nuit
Мы не будем тратить на это ночь
Ma gueule et moi on est de sortie
Моя рожа и я собираемся выйти
On cherchait plutôt des amis
Мы ищем друзей
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Oui, elle a une grande gueule
Да, у нее большой рот
Oui, elle me fait la gueule
Да, она на меня дуется
Elle s'imagine que j'lui dois tout
Она думает, что я ей всем обязан
Sans elle je n'aurais jamais plané
Что без нее я никогда бы не поднялся
Sans elle je ne vaudrais pas un clou
Что без нее я бы не стоил и гроша
Ma gueule a bien le droit de rêver
Моя рожа имеет право на мечты
Mais quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
De galères en galères
От одной беды к другой
Elle a fait toutes mes guerres
Она пережила все мои войны
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Каждая бессонная ночь, каждый мрачный день
Chaque heure saignée y est ridée
Каждый прожитый час отразился на ней
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
Она не отходила от меня ни на шаг
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait
Когда мне было больно, она плакала
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Quoi, ma gueule
Что с моей рожей
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Что с ней
Je m'en fous qu'elle soit belle
Мне все равно, красивая она или нет
Au moins elle est fidèle
По крайней мере, она верна
C'est pas comme une que je connais
Не то, что одна, которую я знаю
Une qui me laisse crever tout seul
Та, которая оставляет меня умирать в одиночестве
Mais je n'veux même pas en parler
Но я даже не хочу о ней говорить
Une qui se fout bien (de ma gueule)
Та, которой плевать (на мою рожу)
De ma gueule
На мою рожу





Writer(s): Gilles Thibaut, Phil Bretonniere

Johnny Hallyday - Best of 70th Anniversary (1943-2013)
Album
Best of 70th Anniversary (1943-2013)
date of release
01-08-2013

1 Pour moi la vie va commencer - BOF "D'où viens-tu Johnny ?"
2 Retiens la nuit (B.O.F du film "Les Parisiennes")
3 Le chanteur abandonné
4 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
5 Sans profession
6 Il nous faudra parler d'amour un jour
7 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
8 Excuse-moi partenaire
9 Elle est terrible
10 Tes tendres années
11 Quelque chose de Tennessee
12 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
13 Aimer Vivre
14 J'oublierai ton nom
15 Je Te Promets
16 L'idole des jeunes
17 Laura
18 Cadillac
19 Diego libre dans sa tête (Live)
20 Ça ne change pas un homme
21 Ma religion dans son regard
22 Marie
23 Mama
24 Non Je Ne Regrette Rien - Olympia 2000
25 Pas cette chanson
26 Sang pour sang
27 Un jour viendra
28 Vivre pour le meilleur
29 Ma gueule (Live)
30 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
31 Comme un roc (Live Vegas 1996)
32 Ne m'oublie pas (Edit)
33 Drôle de métier
34 J'la croise tous les matins
35 Je serai là (Edit Radio)
36 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)
37 Et puis je sais
38 Ce que je sais
39 Le bon temps du rock and roll
40 Le pénitencier
41 Si tu pars
42 Hey Joe
43 La fille à qui je pense
44 Elle m'oublie
45 La génération perdue
46 J'Ai Oublié De Vivre
47 Aussi dur que du bois
48 Que je t'aime
49 Noir c'est noir
50 Gabrielle
51 Les coups - Live Stade de France / 1998
52 J'ai un problème
53 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
54 Derrière L'Amour
55 Requiem pour un fou
56 La fille de l'été dernier
57 J'ai pleuré sur ma guitare
58 Au pays des aveugles
59 Comme un lion en hiver
60 Fils de personne
61 Oh ma jolie Sarah
62 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
63 Essayez
64 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
65 La musique que j'aime
66 Quand revient la nuit

Attention! Feel free to leave feedback.