Lyrics and translation Jonathan Coulton - Alone At Home

Alone At Home

I am glad to be shopping here with you
I will sit on this chair 'til you're through
I will wait with your purse
I won't wander off and leave it
I am glad to be shopping here with you

And you know I'll be fine by myself because
I also am alone at home
I'm alone at home

I would love to swing by the candle store
I agree we can always do with more
You just get what you want
And we'll find someplace to keep it
I would love to swing by the candle store

And you know I'll make room for your shit because
I also am alone at home
I'm alone at home

No, I don't want you to make it up to me
I just don't want anyone to see the way we are
When we're this way
Can we just not make this a thing?

We can stop at your parents' on the way
We haven't seen them at all since yesterday
We can talk about plans for your cousin's birthday party
We can stop at your parents' on the way

And you know I'll pretend to be nice because
I also am alone at home
I'm alone at home
I'm alone at home
I'm alone at home

Seul à la maison

Je suis content de faire les courses avec toi
Je vais rester assis sur cette chaise jusqu'à ce que tu aies fini
J'attendrai avec ton sac à main
Je ne vais pas me balader et le laisser
Je suis content de faire les courses avec toi

Et tu sais que je vais bien tout seul parce que
Je suis aussi seul à la maison
Je suis seul à la maison

J'aimerais bien aller faire un tour au magasin de bougies
Je suis d'accord, on peut toujours en avoir plus
Prends juste ce que tu veux
Et on trouvera un endroit pour le ranger
J'aimerais bien aller faire un tour au magasin de bougies

Et tu sais que je vais faire de la place pour ton bordel parce que
Je suis aussi seul à la maison
Je suis seul à la maison

Non, je ne veux pas que tu me fasses plaisir
Je ne veux juste pas que quelqu'un voie comment on est
Quand on est comme ça
Est-ce qu'on ne peut pas faire comme si de rien n'était ?

On peut s'arrêter chez tes parents en route
On ne les a pas vus depuis hier
On peut parler des plans pour la fête d'anniversaire de ton cousin
On peut s'arrêter chez tes parents en route

Et tu sais que je vais faire semblant d'être gentil parce que
Je suis aussi seul à la maison
Je suis seul à la maison
Je suis seul à la maison
Je suis seul à la maison