Lyrics and translation Jonathan Coulton - Betty and Me

Betty and Me

I guess I was skeptical when I first met Dr. Martin
He said we could build a baby out of DNA
And although it was expensive it was legal in the states where it wasn′t banned
It was Betty who suggested that we skip the parts of me that she can't stand
So we made an appointment and Betty went alone
They worked out the details and then called me on the phone
To say congratulations Dad
Now things are getting better for Betty and me
We′re making us a baby that's just like me only better
And Betty says he'll be taller
And Betty says he′ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me
Betty was pretty firm about our baby being human
I said we should give him wings and nice prehensile tail
He could travel with the circus making money, making friends with clowns
Betty said that′s stupid and for God's sake would you turn that TV down?
Now I′ve seen Betty happy, but she's never been like this
She glows like someone′s girlfriend in the middle of a kiss
And I'm excited too
Cause things are getting better for Betty and me
We′re making us a baby that's just like me only better
And Betty says he'll be taller
And Betty says he′ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me
And the love inside me thunders like a storm
And I hope the tube they keep him in is comfortable and warm
I hope the nutritive solution that they′re feeding him doesn't make him fat
Betty′s been spending lots of time out late with Dr. Martin
She says that they're working on the baby every night
And Dr. Martin brings her presents like new underwear and a bottle of wine
I′ll just keep on writing checks until the day that baby is mine
He might have my moustache or my freckles or my eyes
Betty thinks it's better if we keep it a surprise
I hope I find out soon
Cause things are getting better for Betty and me
We′re making us a baby that's just like me only better
And Betty says he'll be taller
And Betty says he′ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than
Baby will be better than
Baby will be better than me

Betty et moi

Je suppose que j'étais sceptique lorsque j'ai rencontré le Dr Martin pour la première fois
Il a dit que nous pouvions créer un bébé à partir de l'ADN
Et bien que cela soit coûteux, c'était légal dans les États où ce n'était pas interdit
C'est Betty qui a suggéré que nous évitions les parties de moi qu'elle ne peut pas supporter
Nous avons donc pris rendez-vous et Betty y est allée seule
Ils ont réglé les détails, puis m'ont appelé au téléphone
Pour dire félicitations papa
Maintenant, les choses s'améliorent pour Betty et moi
Nous nous faisons un bébé qui est comme moi, en mieux
Et Betty dit qu'il sera plus grand
Et Betty dit qu'il sera plus intelligent
Et Betty dit que notre bébé sera meilleur que moi
Betty était assez ferme sur le fait que notre bébé soit humain
J'ai dit que nous devrions lui donner des ailes et une belle queue préhensile
Il pourrait voyager avec le cirque, gagner de l'argent et se faire des amis clowns
Betty a dit que c'était stupide et pour l'amour de Dieu, tu veux bien baisser la télé ?
Maintenant, j'ai vu Betty heureuse, mais elle n'a jamais été comme ça
Elle brille comme la petite amie de quelqu'un au milieu d'un baiser
Et je suis excité aussi
Parce que les choses s'améliorent pour Betty et moi
Nous nous faisons un bébé qui est comme moi, en mieux
Et Betty dit qu'il sera plus grand
Et Betty dit qu'il sera plus intelligent
Et Betty dit que notre bébé sera meilleur que moi
Et l'amour en moi gronde comme une tempête
Et j'espère que le tube dans lequel ils le gardent est confortable et chaud
J'espère que la solution nutritive qu'ils lui donnent ne le fera pas grossir
Betty a passé beaucoup de temps en retard avec le Dr Martin
Elle dit qu'ils travaillent sur le bébé tous les soirs
Et le Dr Martin lui apporte des cadeaux comme de nouveaux sous-vêtements et une bouteille de vin
Je vais continuer à faire des chèques jusqu'au jour où ce bébé sera à moi
Il aura peut-être ma moustache, mes taches de rousseur ou mes yeux
Betty pense qu'il est préférable de garder ça secret
J'espère le découvrir bientôt
Parce que les choses s'améliorent pour Betty et moi
Nous nous faisons un bébé qui est comme moi, en mieux
Et Betty dit qu'il sera plus grand
Et Betty dit qu'il sera plus intelligent
Et Betty dit que notre bébé sera meilleur que
Bébé sera meilleur que
Bébé sera meilleur que moi