Lyrics and translation Jonathan Coulton - Chiron Beta Prime

Chiron Beta Prime

This year has been a little crazy for the Andersons.
You may recall we had some trouble last year.
The robot council had us banished to an asteroid.
That hasn't undermined our holiday cheer.
And we know it's almost Christmas from the marks we make on the wall.
And that's our favorite time of year.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
On every corner there's a giant metal Santa Claus who watches over us with glowing red eyes.
They carry weapons and they know if you've been bad or good.
Not everybody's good but everyone tries.
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow.
It's like a Winter wonderland.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
That's all the family news that we're allowed to talk about.
We really hope you'll come and visit us soon.
I mean we're literally begging you to visit us.
And make it quick before they [MESSAGE REDACTED].
Now it's time for Christmas dinner - I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.

Chiron Bêta Prime

Cette année a été un peu folle pour les Andersons.
Tu te rappelles peut-être que nous avons eu des problèmes l'année dernière.
Le conseil des robots nous a exilés sur un astéroïde.
Ça n'a pas entamé notre joie de Noël.
Et on sait que Noël approche grâce aux marques que l'on fait sur le mur.
Et c'est notre période préférée de l'année.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime,
où on travaille dans une mine pour nos seigneurs robots.
Ai-je dit seigneurs ? J'ai voulu dire protecteurs.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime.
À chaque coin de rue, il y a un immense Père Noël en métal qui nous surveille avec des yeux rouges brillants.
Ils portent des armes et ils savent si tu as été sage ou méchant.
Tout le monde n'est pas sage, mais tout le monde essaie.
Et les rochers à l'extérieur de l'écluse dégagent une neige parfumée à l'ammoniaque.
C'est comme un pays des merveilles d'hiver.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime,
où on travaille dans une mine pour nos seigneurs robots.
Ai-je dit seigneurs ? J'ai voulu dire protecteurs.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime.
Ce sont toutes les nouvelles de la famille que nous sommes autorisés à raconter.
On espère vraiment que tu viendras nous rendre visite bientôt.
Je veux dire qu'on te supplie littéralement de venir nous voir.
Et fais vite avant qu'ils [MESSAGE REDACTE].
Maintenant, c'est l'heure du dîner de Noël - je crois que les robots nous ont envoyé une tarte !
Tu sais que j'adore mon soylent vert.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime,
où on travaille dans une mine pour nos seigneurs robots.
Ai-je dit seigneurs ? J'ai voulu dire protecteurs.
Joyeux Noël depuis Chiron Bêta Prime.