Lyrics and translation Jonathan Coulton - Creepy Doll

Creepy Doll

In a town in the woods at the top of a hill
There's a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it.
But at night, when the house is dark
And you're all alone, there's a noise upstairs
At the top of the stairs, there's a door
And you take a deep breath and try it.
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There's a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before.
And there's the creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town,
'Cause you want to go antiquing.
In the store there's a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking.
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone's carved your name into the tarnished silver key.
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head – and you are crazy.
Now it's late and you head downstairs
'Cause you just can't sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey.
You decide that you've had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money.
As the smoke fills up your tiny room there's nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you.
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open...
And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole...

Poupée effrayante

Dans un village dans les bois, au sommet d’une colline
Il y a une maison où personne ne vit
Alors tu prends un gros sac d'argent de ta grande ville
Et tu l’achètes.
Mais la nuit, quand la maison est sombre
Et que tu es tout seul, il y a un bruit à l’étage
En haut des escaliers, il y a une porte
Et tu prends une grande inspiration et tu essaies.
Et la lampe torche te montre quelque chose qui bouge juste à l’intérieur de la porte
Il y a une robe en lambeaux et un sentiment que tu as déjà ressenti quelque part.
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a un œil ruiné
Qui est toujours ouvert…
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a une jolie bouche
Pour t’avaler tout entier…
Alors tu cries et tu fermes la porte
Et tu te dis que c’était juste un rêve
Le matin, tu te diriges vers la ville,
Parce que tu veux aller chiner.
Dans le magasin, il y a un vieil homme étrange
Avec un œil vagabond et une main flétrie
Quand il te tend la vieille boîte en bois
Tu peux entendre ses vieux os craquer.
Et tu sais ce que tu vas trouver à l’intérieur au moment où tu vois
Que quelqu’un a gravé ton nom sur la clé d’argent ternie.
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a un œil ruiné
Qui est toujours ouvert…
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a une jolie bouche
Pour t’avaler tout entier…
Et quand tu rentres tard, la poupée t’attend
Et quand tu prépares un en-cas, la poupée dit qu’elle en voudrait aussi
La poupée est dans ta maison et dans ta chambre et dans ton lit
La poupée est dans tes yeux et dans tes bras et dans ta tête – et tu es fou.
Maintenant, il est tard et tu descends les escaliers
Parce que tu n’arrives pas à dormir, alors tu fais du thé
Et la poupée te demande avec désapprobation
Si tu as vraiment besoin d’autant de miel.
Tu décides que tu en as assez
Et tu enfermes la poupée dans la boîte en bois
Tu mets la boîte dans la cheminée
À côté de ton sac d’argent de la grande ville.
Alors que la fumée remplit ta petite pièce, il n’y a rien que tu puisses faire
Et trop tard, tu vois que celui qui est dans la boîte, c’est toi.
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a un œil ruiné
Qui est toujours ouvert…
Et il y a la poupée effrayante
Qui te suit toujours
Elle a une jolie bouche
Pour t’avaler tout entier…