Lyrics and translation Jonathan Coulton - Glasses

Glasses

Shed the days like skin
Pray for evenings in
Hold their hands in the street when you walk them off to school
A box too full to shut
Cardboard paper cut
Bleeding edge of a picture of your parents when they were cool

So much to say, I forget to start
There goes a day, fading as it passes
Forget the grey, let it fall apart
It's okay, I like you in glasses

Shovels in the sand
A playdough wedding band
A drowning princess in a tangle of towels on the floor
An old familiar ache
The little pills we take
The thoughtless kindness of a coffee cup waiting by the door

So much to say, I forget to start
There goes a day, fading as it passes
Forget the grey, let it fall apart
It's okay

It's on the board
Someone's been double-booking
I've got time
How is your next week looking?

House shifts into place
A little breathing space
The radiators and the floorboards will argue while we sleep
There's water in the walls
The stairs make waterfalls
Down in the basement, the soft sound of a river digging deep

So much to say, I forget to start
There goes a day, fading as it passes
Forget the grey, let it fall apart

So much to say, I forget to start
There goes a day, fading as it passes
Forget the grey, let it fall apart
It's okay, I like you in glasses

Lunettes

Jette les jours comme une peau
Prie pour des soirées à la maison
Tiens leurs mains dans la rue quand tu les emmènes à l'école
Une boîte trop pleine pour être fermée
Coupure de papier cartonné
Le bord saignant d'une photo de tes parents quand ils étaient cool

Tellement de choses à dire, j'oublie de commencer
Encore un jour qui passe, s'estompant au fur et à mesure
Oublie le gris, laisse-le tomber
C'est bon, je t'aime en lunettes

Pelles dans le sable
Une alliance en pâte à modeler
Une princesse qui se noie dans un enchevêtrement de serviettes sur le sol
Une vieille douleur familière
Les petits comprimés que nous prenons
La gentillesse irréfléchie d'une tasse de café qui t'attend près de la porte

Tellement de choses à dire, j'oublie de commencer
Encore un jour qui passe, s'estompant au fur et à mesure
Oublie le gris, laisse-le tomber
C'est bon

C'est sur le tableau
Quelqu'un a fait une double réservation
J'ai le temps
Comment se présente ta semaine prochaine ?

La maison se met en place
Un peu de répit
Les radiateurs et les planchers se disputeront pendant que nous dormirons
Il y a de l'eau dans les murs
Les escaliers font des cascades
En bas, dans le sous-sol, le doux bruit d'une rivière qui creuse profondément

Tellement de choses à dire, j'oublie de commencer
Encore un jour qui passe, s'estompant au fur et à mesure
Oublie le gris, laisse-le tomber

Tellement de choses à dire, j'oublie de commencer
Encore un jour qui passe, s'estompant au fur et à mesure
Oublie le gris, laisse-le tomber
C'est bon, je t'aime en lunettes