Lyrics and translation Jonathan Coulton - I’m Your Moon

I’m Your Moon

They invented a reason
That′s why it stings
They don't think you matter
Because you don′t have pretty rings
I keep telling you I don't care
I keep saying there's one thing they can′t change
I′m your moon
You're my moon
We go round and round
From out here, it′s the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are
Let them shuffle the numbers
Watch them come and go
We're the ones who are out here
Out past the edge of what they know
We can only be who we are
It doesn′t matter if they don't understand
I′m your moon
You're my moon
We go round and round
From out here, it's the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are
Who you were
Long before
They said you were
No more
Sad excuse for a sunrise
It′s so cold out here
Ice and silence and dark skies
As we go round another year
Let them think what they like, we′re fine
I will always be right here next to you
I'm your moon
You′re my moon
We go round and round
From out here, it's the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are

Je suis ta lune

Ils ont inventé une raison
C'est pour ça que ça fait mal
Ils ne pensent pas que tu comptes
Parce que tu n'as pas de beaux anneaux
Je te répète que je m'en fiche
Je te dis qu'il y a une chose qu'ils ne peuvent pas changer
Je suis ta lune
Tu es ma lune
On tourne et on tourne
D'ici, c'est le reste du monde qui paraît si petit
Promets-moi
Que tu te souviendras toujours de qui tu es
Laisse-les mélanger les chiffres
Regarde-les aller et venir
On est ceux qui sont là-bas
Au-delà de la limite de ce qu'ils connaissent
On ne peut être que qui on est
Peu importe s'ils ne comprennent pas
Je suis ta lune
Tu es ma lune
On tourne et on tourne
D'ici, c'est le reste du monde qui paraît si petit
Promets-moi
Que tu te souviendras toujours de qui tu es
De qui tu étais
Longtemps avant
Qu'ils disent que tu étais
Plus
Triste excuse pour un lever de soleil
Il fait si froid ici
De la glace, du silence et des cieux sombres
Alors qu'on tourne autour d'une autre année
Laisse-les penser ce qu'ils veulent, on est bien
Je serai toujours juste ici à côté de toi
Je suis ta lune
Tu es ma lune
On tourne et on tourne
D'ici, c'est le reste du monde qui paraît si petit
Promets-moi
Que tu te souviendras toujours de qui tu es