Lyrics and translation Jonathan Coulton - Just As Long As Me

Just As Long As Me

It′s a sad and awful story and the shorter folks won't care
I′m a man who's simply way to big to love
Picture her a tiny thing with tiny ribbons in her hair
Picture me a monster towering above
I don't care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don′t matter if she's fat or if she′s good in bed
Just as long as she is just as long as me
Took an ad out in the paper with my picture and some prose
It said tall and lonely lover seeking same
Combed my hair and got a shave and bought a long stemmed thornless rose
When the picture ran my head was out of frame
I don't care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don't matter if she′s fat or if she's good in bed
Just as long as she is just as long as me
Every night I have a dream I'm on a mountain in the sky
And the air gets ever thinner as I climb
Then I see the gates of heaven, someone there has caught my eye
She is very tall and finally she is mine
I don′t care what color hair is growing on her head
She doesn′t have to be a sight to see
It don't matter if she′s fat or if she's good in bed
Just as long as she is just as long as me

Tout comme moi

C'est une histoire triste et terrible, et les gens plus petits n'en auront rien à faire
Je suis un homme qui est tout simplement trop grand pour être aimé
Imaginez-la comme une petite chose avec de petits rubans dans les cheveux
Imaginez-moi comme un monstre qui la domine
Peu m'importe la couleur de ses cheveux
Elle n'a pas besoin d'être belle
Peu importe qu'elle soit grosse ou douée au lit
Pourvu qu'elle soit aussi grande que moi
J'ai mis une petite annonce dans le journal avec ma photo et une prose
Elle disait : grand et solitaire amant recherche la même chose
Je me suis peigné les cheveux, rasé et acheté une longue rose sans épines
Quand la photo est sortie, ma tête était hors cadre
Peu m'importe la couleur de ses cheveux
Elle n'a pas besoin d'être belle
Peu importe qu'elle soit grosse ou douée au lit
Pourvu qu'elle soit aussi grande que moi
Chaque nuit, je rêve que je suis sur une montagne dans le ciel
Et l'air s'amincit au fur et à mesure que je grimpe
Puis je vois les portes du paradis, quelqu'un là-bas a attiré mon regard
Elle est très grande et enfin elle est mienne
Peu m'importe la couleur de ses cheveux
Elle n'a pas besoin d'être belle
Peu importe qu'elle soit grosse ou douée au lit
Pourvu qu'elle soit aussi grande que moi