Lyrics and translation Jonathan Coulton - So Far So Good

So Far So Good

Today's the day it gets better
This much I know
I'm gone, I'm getting out
And all you suckers can watch me go
And I don't know where I'm going yet
But it's somewhere quite a ways from here I'll bet
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
It's gonna be so far, so good (So far so far so far so good)
Too late to make it all better
This time it's real
No need for looking back
Don't have to talk about how we feel
And there's no-one we can pin this on
Cause you can't see that it's going till it's gone
But we got so far, so good (So far so far so far so good)
You know we got so far, so good (So far so far so far so good)
Yeah, we got so far, so good (So far so far so far so good)
Too bad, we could have done better
Next time we'll know
So sad, could have been
If only wishing could make it so
In a thousand years we'll meet again
And with the saddest smile you'll ask me how I've been
I'm gonna say so far, so good (So far so far so far so good)
I'm gonna say so far, so good (So far so far so far so good)
I'm gonna say so far, so good

Jusqu'ici, tout va bien

Aujourd'hui est le jour où ça va aller mieux
Je le sais
Je pars, je m'en vais
Et vous autres, vous pouvez bien me regarder partir
Je ne sais pas encore où je vais
Mais je parie que c'est quelque part très loin d'ici
Ça va aller si bien, si loin (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Ça va aller si bien, si loin (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Ça va aller si bien, si loin (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Trop tard pour arranger tout ça
Cette fois, c'est vrai
Pas besoin de regarder en arrière
Pas besoin de parler de ce qu'on ressent
Et personne à qui on peut faire porter le chapeau
Parce que tu ne vois pas que ça part tant que c'est pas parti
Mais on est allés si loin, si bien (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Tu sais, on est allés si loin, si bien (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Oui, on est allés si loin, si bien (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Dommage, on aurait pu faire mieux
La prochaine fois, on saura
C'est triste, ça aurait pu être
Si seulement souhaiter pouvait le faire
Dans mille ans, on se retrouvera
Et avec un sourire triste, tu me demanderas comment j'ai été
Je te dirai que jusque-là, tout va bien (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Je te dirai que jusque-là, tout va bien (Si loin, si loin, si loin, si loin)
Je te dirai que jusque-là, tout va bien