Lyrics and translation Jorge Ferreira - Um Peito Conquistador

Um Peito Conquistador

La vai ele o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao
De poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao
E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chao
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
S sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

La vai o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao

DE poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao

E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chaos
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
Sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

A Conquering Heart

There he goes, the immigrant on an adventure, to realize a dream
With tears in his eyes, leaving his loved ones with a goodbye, a wave
In a conquering heart, he carries hope in his soul
To be able to return one day, but only God knows if he will or not
And beyond the horizon, in another country, in another place
He will gather, grain by grain, the fruits of life to sustain his home
As time flies by, his roots spread to another land
He cries and says now that the dreams of days gone by were just illusions
And so the immigrant who left one day and left his homeland
He went out into the world, on other paths that destiny pointed out to him
Some found wealth and by nature they always return to the docks
If they were not lucky, they said goodbye and never came back

There he goes, the immigrant on an adventure, to realize a dream
With tears in his eyes, leaving his loved ones with a goodbye, a wave
In a conquering heart, he carries hope in his soul

To be able to return one day, but only God knows if he will or not

And beyond the horizon, in another country, in another place
He will gather, grain by grain, the fruits of life to sustain his home
As time flies by, his roots spread to another land
He cries and says now that the dreams of days gone by were just illusions
And so the immigrant who left one day and left his homeland
He went out into the world, on other paths that destiny pointed out to him
Some found wealth and by nature they always return to the docks
If they were not lucky, they said goodbye and never came back