Lyrics and translation Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Ya Zaman El Ta'efiyeh

Ya Zaman El Ta'efiyeh

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ويازمان الطائفية
كل واحد فاتح بوتيك
والله الأوضة بــ ألف ليرة
بــ شارع صبرا وبــ الكسليك
حامل ليرة بــ تسوى ليرة
درزي، بوذي أو كاتوليك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ليكو التاجر يا جماعة
بــ كل ميلة عندو شريك
شو ما دينك الله يعينك
بــ ياخد منك ما بــ يعطيك
تعلّم منو العلمانية
نقدي ولا بموجب شيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع

يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
أشرفيةِ وأشرفيك
شو أخبارك، كيف أحوالك
واللهِ عم فكر فيك
الزودة طلعت عندي وعندك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك

يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
والشيمية والفيزيك
يللي قطعتو السبع بحور
وسبقتو كولومبس ع الأمريك
وشلتو اللون الأرجواني
عملتو قزاز عملتو قناني
شو بدكم بــ إسم العيلة،
بــ الأحرف بــ الألفابتيك
حلو عن إسمي وحروفو
حرفيا، حرفيِّة وفيك
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
بدينت بتريك لحن ع أحمد
تيرد أحمد مع بتريك

أنا والله بدي منشانكم
يا بني بعل وطار فينييييق
يا اسلام يا مسيحية
ان ضليتوا بــ نفس التكتيك
رح بــ يصفي هــ المواطن
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك

ولي عمي حاج رايحه معكم
بــ الأونطة والتفليك
عنا هــ الأرزة ع راسي
وغيرا شو عنا يا شريك؟
في التفاحة يا ما شا الله
إن شا الله ما يضربها الله
وفي عنا البيض بــ أورمة
السودة نية و المعاليق
فينا نخلّص بكل لغة
وفينا نزرزق بالإبريق
عنا حجرة (لو بتشوفو) عنا حجرة عليها سمكة
بعلبك، صور، و "بيت الديك"
في عنا سنسول مسائب
فرجة كل ما إيجي ترانزيت
عنا حرية - أجلّك
إذا فضلا الله يخليك
عنا مواسم طائفية
بتغيب بترجع قوية
ويا زمان العلمانية،
متى أشوفك؟ - ميتافيزيك

О времена конфессионализма

О времена конфессионализма
Конфессионализма и твоих конфессионалистов
Держи свою руку на удостоверении личности и крепко за нее держись
Смотри, какая прекрасная лира
Она проходит отсюда дотуда

О времена конфессионализма
Конфессионализма и твоих конфессионалистов
Держи свою руку на удостоверении личности и крепко за нее держись
Смотри, какая прекрасная лира
Она проходит отсюда дотуда

О времена конфессионализма
Каждый открыл свой магазинчик
Боже мой, комната стоит тысячу лир
На улице Сабра и в Эль-Кеслике
Тот, кто имеет лиру, стоит лиру
Друз, буддист или католик

О времена конфессионализма
Конфессионализма и твоих конфессионалистов
Держи свою руку на удостоверении личности и крепко за нее держись
Смотри, какая прекрасная лира
Она проходит отсюда дотуда

Торговец тебе
В каждой миле у него есть партнер
Какова бы ни была твоя религия, да поможет тебе Бог
Он берет у тебя то, что не дает тебе
Поучись у него светскости
Наличными или чеком?

О времена конфессионализма
Конфессионализма и твоих конфессионалистов
Держи свою…

О живущий в Ашрафие
О живущий в Ашрафие
О живущий в Ашрафие
Ашрафия и твои ашрафийцы
Как у вас дела, как ваше самочувствие
Боже мой, я думаю о тебе
У меня и у тебя есть рост
Недостаточно ни для меня, ни для тебя
Недостаточно ни для меня, ни для тебя
Недостаточно ни для меня, ни для тебя

О пионеры алфавита
О пионеры алфавита
О пионеры алфавита
И химии и физики
Кто пересек семь морей
И опередил Колумба в Америке
И создал пурпурный цвет
Сделал стекло, сделал бутылки
Что вам за дело до фамилии
В буквах, в алфавите
Прекрасно мое имя и его буквы
Буквально, буква и в тебе
Что это за всемирный колокольчик
О пионеры алфавита
Что это за всемирный колокольчик
О пионеры алфавита
В религии посмотри на мелодию Ахмеда
Тиред Ахмед с Патриком

Я, Боже мой, радуюсь за вас
О сыны Ваала и Тира, летите
О ислам, о христианство
Если вы останетесь с той же тактикой
Этот гражданин скоро исчезнет
Язычник, еврей и все, что в тебе
Язычник, еврей и все, что в тебе
Язычник, еврей и все, что в тебе
Язычник, еврей и все, что в тебе

И мой дядя идет с вами в паломничество
С трогательным и запоминающимся
У нас есть этот кедр на моей голове
А что еще у нас есть, партнер?
В яблоке, смотришь, вот оно
Дай Бог, чтобы Бог не поразил его
И у нас есть яйца в горшке
Черные - настоящие, а вешалки - красивые
Мы можем говорить на любом языке
И мы можем зарабатывать на жизнь кувшином
У нас есть камень (если вы его увидите), на камне есть рыба
Баальбек, Сур и "Бет-Дик"
У нас есть бесчисленные несчастья
Представление всякий раз, когда приходит транзит
У нас есть свобода - я тебя умоляю
Если Бог даст тебе жизнь
У нас есть сезонные конфессиональные праздники
Они исчезают и возвращаются сильными
И о времена светскости
Когда я тебя увижу? - Метафизика