juan Gabriel - Lentamente - Versión Radio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation juan Gabriel - Lentamente - Versión Radio




Lentamente - Versión Radio
Lentement - Version Radio
Al instante cuando te vi
Au moment je t'ai vue,
Algo bello por ti sentí
J'ai ressenti quelque chose de beau pour toi.
Y eché a volar mi creativa imaginación
Et j'ai laissé libre cours à mon imagination créative
Convirtiéndote en ilusión
Te transformant en illusion.
Poco a poco y sin despertar
Petit à petit, sans me réveiller,
Ese sueño hoy es verdad y ahora estoy
Ce rêve est aujourd'hui réalité et maintenant je suis
A tu ver y por dónde vas
À te regarder et à te suivre partout,
Muy seguro contigo voy
Si sûr de moi, je vais avec toi.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
fuiste conquistándome
Tu m'as conquis.
Poco a poco lentamente
Petit à petit, lentement,
fuiste enamorándome
Tu m'as fait tomber amoureux.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
fuiste enseñándome
Tu m'as appris.
Poco a poco lentamente
Petit à petit, lentement,
Así me enamoré de ti
C'est ainsi que je suis tombé amoureux de toi.
Yo veo por tus ojos
Je vois à travers tes yeux,
Yo voy a tu aire
Je respire ton air,
Confío solamente en ti
Je n'ai confiance qu'en toi.
Por ti es que no vivo ya, por vivir
C'est pour toi que je ne vis plus, pour vivre,
Ya no vivo
Je ne vis plus.
Y mientras yo viva
Et tant que je vivrai,
Por toda la vida
Pour toute la vie,
Yo voy a vivir por ti
Je vivrai pour toi.
Por ti es que no vivo ya, por vivir
C'est pour toi que je ne vis plus, pour vivre,
Ya no vivo
Je ne vis plus.
Lentamente el amor sentí
Lentement, j'ai ressenti l'amour,
Despertaste el amor en mi, me enamoré
Tu as éveillé l'amour en moi, je suis tombé amoureux.
Ya no vivo más por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
No me canso jamás de ti
Je ne me lasse jamais de toi.
Tanto amor ahora tengo en mi ser
J'ai tellement d'amour en moi maintenant,
Hoy de nuevo he vuelto a nacer, y es por ti
Aujourd'hui, je suis de nouveau, et c'est grâce à toi
Que no siento la soledad
Que je ne ressens plus la solitude,
Lo que siento es felicidad
Ce que je ressens, c'est le bonheur.
Poco a poco a poquito me fui enamorando
Petit à petit, peu à peu, je suis tombé amoureux,
No pude evitarlo, yo te quiero tanto
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je t'aime tellement,
Pero tanto, tanto, bien sabes cuánto
Tellement, tellement, tu sais combien.
Eso y otro tanto quiero decir
Cela et bien plus encore, je veux te dire
Que ya no vivo por vivir
Que je ne vis plus pour vivre,
Que ya no vivo por vivir
Que je ne vis plus pour vivre.
Poco a poco a poquito me fuiste enseñando
Petit à petit, peu à peu, tu m'as appris
A besar tus labios, tus ojos, tus manos
À embrasser tes lèvres, tes yeux, tes mains,
Tu cuerpo soñado que tengo en mis brazos
Ton corps rêvé que je tiens dans mes bras.
Quiero ser de ti, yo voy a ser de ti
Je veux t'appartenir, je vais t'appartenir,
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux,
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Me enseñaste a querer
Tu m'as appris à aimer.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Yo de ti me enamoré
Je suis tombé amoureux de toi.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Me enseñaste a vivir
Tu m'as appris à vivre.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Yo me enamoré de ti
Je suis tombé amoureux de toi.
Hoy canto y vivo contento
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Parce que maintenant je peux enfin dire que
Ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (ya no vivo)
Je ne vis plus (je ne vis plus).
Hoy canto y vivo contento
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Parce que maintenant je peux enfin dire que
Ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (ya no vivo)
Je ne vis plus (je ne vis plus).
Poco a poco a poquito me fui enamorando
Petit à petit, peu à peu, je suis tombé amoureux,
No pude evitarlo, yo te quiero tanto
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je t'aime tellement,
Pero tanto, tanto, bien sabes cuánto
Tellement, tellement, tu sais combien.
Eso y otro tanto que quiero decir
Cela et bien plus encore, je veux te dire
Que ya no vivo por vivir
Que je ne vis plus pour vivre,
Que ya no vivo por vivir
Que je ne vis plus pour vivre.
Poco a poco a poquito me fuiste enseñando
Petit à petit, peu à peu, tu m'as appris
A besar tus labios, tus ojos, tus manos
À embrasser tes lèvres, tes yeux, tes mains,
Tu cuerpo soñado que tengo en mis brazos
Ton corps rêvé que je tiens dans mes bras.
Quiero ser de ti, yo voy a ser de ti
Je veux t'appartenir, je vais t'appartenir,
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux,
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Me enseñaste a querer
Tu m'as appris à aimer.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Yo de ti me enamoré
Je suis tombé amoureux de toi.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Me enseñaste a vivir
Tu m'as appris à vivre.
Poco a poco, lentamente
Petit à petit, lentement,
Yo me enamoré de ti
Je suis tombé amoureux de toi.
Hoy canto y vivo contento
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Parce que maintenant je peux enfin dire que
Ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (ya no vivo)
Je ne vis plus (je ne vis plus).
Hoy canto y vivo contento
Aujourd'hui, je chante et je vis heureux
Porque ahora ya puedo decir que por fin
Parce que maintenant je peux enfin dire que
Ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (ya no vivo)
Je ne vis plus (je ne vis plus).
Yo ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (vivo)
Je ne vis plus (vis).
Yo ya no vivo por vivir
Je ne vis plus pour vivre,
Ya no vivo (vivo)
Je ne vis plus (vis).
Na na, na na na, na na, na na na
Na na, na na na, na na, na na na
Na na nanana na na
Na na nanana na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na, na na na, na na, na na na
Na na, na na na, na na, na na na
Na na nanana na na
Na na nanana na na
Na na na
Na na na
Yo ya no vivo, por vivir
Je ne vis plus, pour vivre,
Ya no vivo
Je ne vis plus.
Ah
Ah
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux,
El más grande y dulce amor
L'amour le plus grand et le plus doux,
Que ya no vivo por vivir
Que je ne vis plus pour vivre,
Que ya no vivo, por vivir
Que je ne vis plus, pour vivre.





Writer(s): Aguilera Valadez Alberto


1 Lentamente - Versión Radio
2 Hasta Que Te Conocí - Popurrí (En Vivo)[Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
3 Vive (Lily) - Versión en Portugués
4 Não Tenho Dinheiro (No Tengo Dinero) - Versión en Portugués
5 Mi Más Bello Error - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
6 Toma, Te Dou a Vida (No Quiero) - Versión Portugués
7 Canega Nai Qeledo Mo (No Tengo Dinero) - Versión en Japonés
8 Adiós Amor, Te Vas (Final) - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
9 Viva México / Guadalajara (En Vivo Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes)
10 De Mí Enamórate - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
11 No Volverás a Verme
12 Muerto en Vida
13 Mañana, mañana
14 Debo Hacerlo - Versión Discoteque
15 Que Bello Es Vivir
16 Me Nace del Corazón - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
17 No Vale la Pena - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
18 El Hijo de Mi Padre
19 Yo No Nací para Amar - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
20 Te Lo Pido por Favor - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
21 Se Me Olvidó Otra Vez - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
22 Ya Lo Pasado Pasado - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
23 Amor Eterno - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
24 Inocente Pobre Amigo - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
25 Que Se Parezca a Ti
26 Eres Libre
27 Tristeza y Soledad
28 Juan y María
29 Eternamente Agradecido
30 Di, Amame Mas
31 Mas Que Amor
32 Carino Mio
33 Perdoname, Olvidalo
34 Luna Tras Luna
35 Como La Luna
36 El México Que Se Nos Fue
37 El Amor
38 El Recurso
39 Cuando Estoy en el Campo
40 Maria De La Esperanza
41 Gitomino Qireina Anoco (Me He Quedado Solo) - Versión en Japonés
42 Sra. Maria Victora
43 Yo Te Perdono - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
44 Amor Del Alma - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
45 La Más Querida - En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]
46 Está Noche - (Roma Parlaie Tu)
47 17 Años
48 Qué Bello Es el Amor

Attention! Feel free to leave feedback.