Juan Pardo - Autorretrato - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Juan Pardo - Autorretrato




Autorretrato
Авторетрато
Como yo he sido soy
Таким, каким я был, я есть
Como soy hoy sere
Таким, какой я есть сегодня, я буду
El mañana que esta enfrente
Завтрашний день, с которым она столкнется
Y viene aqui
И он идет сюда
Canto sin protestar
Я пою, не протестуя
Y no quiero reprochar
И я не хочу упрекать
A la gente sus palabras
Людям его слова
Y forma de ser
И способ бытия
Tengo la triste figura
У меня печальная фигура
De los amigos del mar
От друзей моря
Jugador
Игрок
Tambien vanidoso
Также тщеславный
Y un poco fugaz
И немного мимолетный
Vivo en paz
Я живу в мире
Sano y mirar circumplejos
Здоровый и круглоглазый
Eso me dice mi espejo
Так говорит мне мое зеркало
Muy tranquilo y bebedor
Очень спокойный и пьющий
Soy un trasnochador
Я ночной прохожий
Muy sincero trabajador
Очень искренний работник
No soy hablador
Я не разговорчивый
Ni buen observador
Ни один хороший наблюдатель
Yo era un niño que la suerte
Я был ребенком, которому повезло
Baño en esa magica fuente
Искупайтесь в этом волшебном источнике
De los sueños que se despiertan
Из снов, которые просыпаются
En la realidad
В реальности
Ummm uum
Уммм уум
Uhh
Ухх
Y como me visteis fui
И как вы меня увидели, я пошел
Como me veis sere
Каким вы меня видите, я буду
Ante todos los caminos
Перед всеми дорогами
Que puedan surgir
Которые могут возникнуть
Sigo creyendo en mi
Я продолжаю верить в себя
Y aun me mantengo fiel
И я все еще остаюсь верным
A la mano y la sonrisa
За руку и улыбку
Que un dia ofreci
Что в один прекрасный день я предложу
Porque creo en la gente
Потому что я верю в людей
Sencilla de las montañas
Простой из гор
Y el mar
И море
Y juego avivando mi fuego
И я играю, разжигая свой огонь.
En el tiempo actual
В настоящее время
No esta mal
Неплохо
Gasto el dinero que gano
Я трачу деньги, которые зарабатываю
Y es que me gusta gastar
И дело в том, что мне нравится тратить
Porque el valor de los duros
Потому что ценность жестких
No esta en su lugar
Его нет на месте
Y puedo decir
И я могу сказать
Que aunque ambicioso
Который, хотя и амбициозен
Soy generoso
Я щедрый
Porque aprendi
Потому что я научился
De aquel niño que la suerte
От того ребенка, которому повезло
Baño en esa magica fuente
Искупайтесь в этом волшебном источнике
De los sueños que se despiertan
Из снов, которые просыпаются
En la realidad
В реальности
Esto es mas o menos
Это более или менее
De una primera ojeada
С первого взгляда
Todas las cosas que yo he visto en mi
Все то, что я видел в своем
Estoy seguro que no va a faltar
Я уверен, что его не будет хватать
El amigo generoso
Щедрый друг
Ese que me regala
Тот, который дарит мне
Algunos adjetivos mas sabroso
Некоторые прилагательные вкуснее
Pero en fin
Но в конце концов
Si algo se queda en el tintero
Если что-то останется в чернильнице
Podeis estar seguro
Вы можете быть уверены
Que este es un trabajo sincero
Что это искренняя работа
Dedicado al corazon
Посвященный сердцу
A ese corazon que esta enfrente
К тому сердцу, которое находится напротив
Al corazon de la gente
В сердцах людей
De esa gente que es gente
От тех людей, которые являются людьми





Writer(s): Juan Manuel Jose Arrondo Suarez


Attention! Feel free to leave feedback.