Lyrics and translation Juantxo Skalari & La Rude Band feat. Non Servium & Animal - Siglo XXI
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
¡Rudes!
Бунтари!
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
Sí,
la
vida
ruda
el
camino
largo
Да,
жизнь
трудна,
путь
долог
A
la
adversidad
dimos
el
salto
Мы
смело
встали
перед
бедой
Nuestra
historia
no
la
escriben
vencedores
ni
amos
Нашу
историю
не
пишут
победители
или
господа
Memoria
a
ritmo
de
lo
que
bailamos
Память
в
ритме
наших
танцев
Raíces
radicales
nuestra
declaración
Корнями
радикалы,
наш
манифест
¡Nos
partimos,
la
clara
más
de
una
generación!
Мы
едины,
крепче,
чем
целое
поколение!
Nuestra
forma
de
vivir
Наш
образ
жизни
Nuestra
convicción
Наша
вера
Sigue
aunque
todo
haya
cambiao
Живет,
хоть
все
изменилось
Aunque
todo
haya
cambiao
Хоть
многое
изменилось
Tu
ruda
vida
sigue
Твоя
бунтарская
жизнь
продолжается
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
(Veintiuno,
veintiuno)
Двадцать
первый
век!
(Двадцать
первый,
двадцать
первый)
¡Rudes!
Бунтари!
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
No,
no
nos
hables
de
Pop,
Reggaetón
o
Trap
Нет,
не
говори
нам
о
попсе,
реггетоне
или
трэпе
Porque
vamos
más
allá
de
lo
que
es
popular
Ведь
мы
идем
дальше
того,
что
популярно
Caminamos
heridos
por
este
nuevo
siglo
Мы
идем
раненые
через
это
новое
столетье
La
misma
resistencia
con
otros
enemigos
То
же
сопротивление,
но
другие
враги
Raíces
radicales
nuestra
declaración
Корнями
радикалы,
наш
манифест
¡Nos
partimos,
la
clara
más
de
una
generación!
Мы
едины,
крепче,
чем
целое
поколение!
Nuestra
forma
de
vivir,
nuestra
convicción
Наш
образ
жизни,
наша
вера
Sigue
aunque
todo
haya
cambiao
Живет,
хоть
все
изменилось
Aunque
todo
haya
cambiao
Хоть
многое
изменилось
Tu
ruda
vida
sigue
Твоя
бунтарская
жизнь
продолжается
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
Двадцать
первый
век!
(Двадцать
первый,
двадцать
первый)
¡Rudes!
Бунтари!
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
¡Siglo
veintiuno!
Двадцать
первый
век!
¡Resistimos
el
veintiuno!
Мы
выстоим
в
двадцать
первом!
Black
Roots
(black
Roots,
black
roots)
Черные
корни
(Черные
корни,
Черные
корни)
Radical
forever
(forever,
forever)
Радикально
навсегда
(навсегда,
навсегда)
Nuestra
manera
vivir
Наш
образ
жизни
Sabes
que
tu
raíz
es
radical
Знай,
что
твои
корни
радикальны
De
condición
multirracial
По
природе
своей
многонациональны
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
¡Multiracial
combat!
Многонациональное
сопротивление!
En
blanco
y
negro
somos
rudes
В
черно-белом
мы
бунтари
¡Del
siglo
veintiuno!
Из
двадцать
первого
века!
Mirada
al
suelo
sin
hablar
Взор
в
землю,
молчи
Como
si
no
pasaran
los
años
Словно
годы
пролетают
мимо
En
blanco
y
negro
un
nuevo
siglo
Черно-белое
новое
столетье
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
Двадцать
первый
век!
(Двадцать
первый,
двадцать
первый)
¡Rudes!
Бунтари!
¡Siglo
veintiuno!
(veintiuno,
veintiuno)
Двадцать
первый
век!
(Двадцать
первый,
двадцать
первый)
¡RUDES!
БУНТАРИ!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.