Jubiläumscast Wien 2012 - Prolog - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jubiläumscast Wien 2012 - Prolog




Prolog
Prologue
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Aber warum, Lucheni?
LA VOIX DU JUGE (parlée): Mais pourquoi, Lucheni?
Warum haben sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
Pourquoi as-tu assassiné l'impératrice Élisabeth?
LUCHENI: Alla malora!
LUCHENI: Alla malora!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Antworten Sie, Luigi Lucheni!
LA VOIX DU JUGE (parlée): Répondez, Luigi Lucheni!
LUCHENI (gesprochen): Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage,
LUCHENI (parlée): Pourquoi, pourquoi... nuit après nuit la même question,
Seit hundert Jahren!
Depuis cent ans!
Was soll die Fragerei? Merda.
A quoi bon toutes ces questions? Merda.
Ich bin tot!
Je suis mort!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Das gemeine Attentat auf die Kaiserin von Österreich...
LA VOIX DU JUGE (parlée): Le crime ignoble perpétré contre l'impératrice d'Autriche...
LUCHENI (gesprochen): Va a farti fottere!
LUCHENI (parlée): Va a farti fottere!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Nennen Sie endlich die Hintergründe!
LA VOIX DU JUGE (parlée): Dites-moi enfin les raisons!
LUCHENI (gesprochen): Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet, weil
LUCHENI (parlée): Les raisons? Je l'ai assassinée parce que
Sie es wollte.
Elle le voulait.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Reden Sie keinen Unsinn!
LA VOIX DU JUGE (parlée): N'abîme pas ton âme en racontant des absurdités!
LUCHENI (gesprochen): Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
LUCHENI (parlée): Elle le voulait. Il y a des témoins dignes de foi pour en attester.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen): Was für Zeugen sollen das sein?
LA VOIX DU JUGE (parlée): Quels témoins?
LUCHENI (gesprochen): Ihre Zeitgenossen, bitte sehr! Kommen alle nicht
LUCHENI (parlée): Ses contemporains, s'il vous plaît! Ils n'arrivent pas
Zur Ruhe... und reden immer noch von... Elisabeth!
À se calmer... et ne cessent de parler de... Élisabeth!





Writer(s): Michael Kunze, Dieter Falk


Attention! Feel free to leave feedback.