Lyrics and translation Judi Dench - Send in the Clowns (a Little Night Music)

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground, you in mid air.
Send in the clowns.
Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around, one who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.
Just when I stopped opening doors, finally knowing the one that I wanted was yours, making my entrance again with my usual flair.
Sure of my lines no one is there.
Don't you love fast?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry my dear.
But where are the clowns?
Quick send in the clowns!
Don't bother!
They're here.
Desiree i should never have come.
I'm sorry.
To flirt with rescue when one has no intention of being saved.
Please try to forgive me.
Isn't it rich, isn't it queer?
Losing my timing this late in my career.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well...
Maybe next year.

Разве это не шикарно?
Мы пара?
Я наконец-то здесь, на земле, ты в воздухе.
Пригласите клоунов.
Разве это не блаженство?
Вы не одобряете?
Тот, кто продолжает метаться, тот, кто не может пошевелиться.
Где клоуны?
Пришлите клоунов.
Как раз в тот момент, когда я перестал открывать двери, наконец-то поняв, что та, которую я хотел, была твоей, я снова появился со своим обычным талантом.
Уверен, что в моих репликах никого нет.
Разве ты не любишь быстро?
Боюсь, это моя вина.
Я думал, ты захочешь того же, чего хочу я.
Прости, моя дорогая.
Но где же клоуны?
Быстро пришлите клоунов!
Не беспокойтесь!
Они здесь.
Дезире, мне не следовало приходить.
Мне жаль.
Заигрывать со спасением, когда у тебя нет намерения быть спасенным.
Пожалуйста, постарайся простить меня.
Разве это не богато, разве это не странно?
Я теряю время на таком позднем этапе своей карьеры.
Но где же клоуны?
Там должны быть клоуны.
Хорошо...
Может быть, в следующем году.