Judy Garland & Gordon Jenkins and His Orchestra - Changing My Tune - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Judy Garland & Gordon Jenkins and His Orchestra - Changing My Tune




Judy garland version
Джуди Гарленд версия
Vm castles were crumbling,
Замки ВМ рушились,
And daydreams were tumbling,
а мечты рушились.
December was battling with june.
Декабрь боролся с июнем.
But on this bright afternoon,
Но в этот светлый день...
Guess i'll be changing my tune.
Думаю, я изменю свою мелодию.
Kept on despairing,
Я продолжаю отчаиваться.
Beyond any caring,
Мне наплевать,
If i jumped out of a balloon.
Если я выпрыгну из воздушного шара.
But i'm arranging,
Но я устраиваю
From now to be changing my tune.
С этого момента, чтобы изменить свою мелодию.
At last the skies are bright and shiny,
Наконец, небеса сияют и сияют,
It's a human world once more.
Это еще один человеческий мир.
Yesterday's troubles are tiny,
Вчерашние проблемы ничтожны.
What was i worried for?
О чем я волновался?
Wanted a permit,
Хотел получить разрешение,
To make me a hermit,
Сделать меня отшельником,
To grumble and glare at the moon.
Ворчать и блистать на Луне.
But i'm arranging,
Но я устраиваю
From now to be changing my tune.
С этого момента, чтобы изменить свою мелодию.
At last the skies are bright and shiny,
Наконец, небеса сияют и сияют,
It's a human world once more.
Это еще один человеческий мир.
Yesterday's troubles are tiny,
Вчерашние проблемы ничтожны.
What was i worried for?
О чем я волновался?
No more resentment,
Больше никаких обид,
I'm full of contentment.
Я полон довольства.
Afloat on a dreamy lagoon.
На плаву в мечтательной лагуне.
That's why we're arranging,
Вот почему мы договариваемся,
To be changing my tune.
Чтобы изменить мою мелодию.





Writer(s): GEORGE GERSHWIN, IRA GERSHWIN

Judy Garland & Gordon Jenkins and His Orchestra - The Complete Decca Masters
Album
The Complete Decca Masters
date of release
05-07-1994

1 Aren't You Kind of Glad We Did?
2 For You, for Me, for Evermore
3 I'm Always Chasing Rainbows (Alternate Take)
4 Blues In the Night (My Mama Done Tol' Me) (Alternate Take)
5 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You)
6 That Old Black Magic
7 Poor Little Rich Girl
8 On the Sunny Side of the Street
9 The Last Call for Love
10 Poor You
11 The Star of the East
12 The Birthday of a King
13 A Pretty Girl Milking Her Cow
14 I'm Always Chasing Rainbows
15 Stompin' at the Savoy
16 Swing Mister Charlie
17 No Love, No Nothin'
18 Changing My Tune
19 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
20 Skip to My Lou ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
21 Meet Me in St. Louis ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
22 Boys and Girls Like You and Me ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
23 Embraceable You (Alternate Take)
24 I Got Rhythm (Alternate Take)
25 All God's Chillun Got Rhythm
26 Everybody Sing
27 A Journey to a Star
28 This Heart of Mine (Alternate Take)
29 Embraceable You (1940 Single Version)
30 Figaro
31 Oceans Apart
32 I'm Just Wild About Harry (U.K. Single Version)
33 Don't Tell Me That Story (Alternate Take)
34 For Me and My Gal
35 This Heart of Mine
36 F.D.R. Jones
37 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
38 How About You
39 I'm Nobody's Baby
40 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
41 It's a Great Day for the Irish
42 I Wish I Were In Love Again
43 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
44 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
45 The Jitterbug
46 Our Love Affair
47 Wearing Of The Green
48 Love
49 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
50 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
51 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
52 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
53 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
54 Nothing But You
55 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
56 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta


Attention! Feel free to leave feedback.